1 00:01:35,850 --> 00:01:38,509 Vor fi două lire. 2 00:02:06,882 --> 00:02:08,814 Închide ușa. 3 00:03:14,310 --> 00:03:17,799 Nu! 4 00:05:00,904 --> 00:05:03,302 - Ce se întâmplă aici? - Crimă. 5 00:05:03,371 --> 00:05:06,097 - Nu. - Una dintre fete. 6 00:05:21,836 --> 00:05:23,768 De la ce hartie esti? 7 00:05:26,401 --> 00:05:30,356 - Pardon? - Am spus, de la ce hârtie ești? 8 00:05:30,435 --> 00:05:34,129 - Oh. Observatorul. - Oh. 9 00:06:25,031 --> 00:06:26,963 Haide. Să luăm o fotografie cu tine. 10 00:06:27,031 --> 00:06:31,053 - Nu pot să nu mă gândesc a aceia sărmană fată. - Șocant, nu-i așa? 11 00:06:51,063 --> 00:06:53,791 - Ai întârziat. - Îmi pare rău, domnule. 12 00:06:53,864 --> 00:06:57,421 Stai, Mark. Am o întrebare pentru tine. 13 00:06:57,497 --> 00:07:00,327 Ce revistă vinde cele mai multe copii? 14 00:07:00,396 --> 00:07:03,021 Cele cu fete pe copertele din față... 15 00:07:03,096 --> 00:07:05,118 și fără coperți frontale asupra fetelor. 16 00:07:05,195 --> 00:07:08,252 - Exact. Este la fel cu munca pe care o faci pentru mine. 17 00:07:08,329 --> 00:07:10,954 Pari ocupat. 18 00:07:11,028 --> 00:07:14,119 - The Times, te rog. Multumesc. - Da, domnule. 19 00:07:17,828 --> 00:07:21,283 - Altceva, domnule? - Și Telegraful. 20 00:07:25,161 --> 00:07:28,650 Altceva? 21 00:07:28,728 --> 00:07:33,056 Mi-a spus un prieten ca ai cateva vederi de vanzare. 22 00:07:33,127 --> 00:07:35,616 - Ce fel de vederi, domnule? - Hmm? 23 00:07:35,694 --> 00:07:38,489 Ei bine... 24 00:07:40,527 --> 00:07:42,493 Genul ăsta, domnule? 25 00:07:42,560 --> 00:07:45,081 Da, multumesc. Da. 26 00:07:52,959 --> 00:07:54,948 - Buna dimineata, domnule Peter. - Dimineata. 27 00:07:55,025 --> 00:07:57,457 - Pot să am un Crunch, te rog? - Ajută-te, draga mea. 28 00:07:57,526 --> 00:08:01,458 Multumesc. 29 00:08:02,792 --> 00:08:05,121 - Cât fiecare? - Sunt cinci șilingi fiecare, domnule. 30 00:08:05,191 --> 00:08:07,521 Ei bine, voi avea acela. Da. 31 00:08:07,592 --> 00:08:09,524 Oh, și asta. 32 00:08:13,325 --> 00:08:17,417 - Cât ar fi lotul? - Pentru dumneavoastră, cinci lire, domnule. 33 00:08:17,492 --> 00:08:20,481 - Cinci lire sterline. - Ei bine, uh, vă spun ce, domnule. 34 00:08:20,557 --> 00:08:22,490 Voi reuși patru lire zece. 35 00:08:22,557 --> 00:08:24,988 Și voi arunca în Times și Telegraful. Cum e? 36 00:08:25,057 --> 00:08:30,149 - Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere. Lasă-mă să-l împachetez pentru tine, domnule. 37 00:08:30,224 --> 00:08:33,088 - Să... Să te pun pe lista noastră de corespondență? - Oh, nu. 38 00:08:33,157 --> 00:08:36,055 Nu. Nu. Nu. Voi-o să mă uit din nou. 39 00:08:36,124 --> 00:08:38,681 Foarte bine, domnule. 40 00:08:42,023 --> 00:08:43,954 Multumesc. 41 00:08:49,655 --> 00:08:52,985 - Oh, uh, hârtiile dumneavoastră, domnule. - Hârtii? 42 00:08:53,056 --> 00:08:56,647 - Times și Telegraph. - Oh, da. Desigur. 43 00:08:56,722 --> 00:08:59,517 Prost din partea mea. Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 44 00:09:07,654 --> 00:09:11,608 - Ei bine, nu va merge cuvintele încrucișate în seara asta. 45 00:09:17,820 --> 00:09:21,513 Ei bine, uite cine e aici. Cecil Beaton. 46 00:09:33,153 --> 00:09:35,618 Numele ei este Lorraine. 47 00:10:03,917 --> 00:10:05,940 Ei bine, haide, fiule. Fă-ne faimoși. 48 00:10:09,383 --> 00:10:11,815 Ai citit despre fata aceea? care a fost ucis aseară? 49 00:10:11,884 --> 00:10:14,748 Aproape același lucru mi s-a întâmplat. 50 00:10:14,817 --> 00:10:17,806 - Oh? Când? - Aseară. 51 00:10:17,884 --> 00:10:21,281 Am iesit cu iubitul meu. Să mă căsătoresc luna viitoare. 52 00:10:21,350 --> 00:10:24,509 Problema a fost logodnicul meu ne-a văzut. 53 00:10:28,082 --> 00:10:31,014 Poți să o repari așa vânătăile nu se văd? 54 00:10:34,616 --> 00:10:37,639 - Ei bine, poți? - Cred că da, Milly. 55 00:10:37,716 --> 00:10:40,307 Fii repede cu asta, fiule. mă topesc. 56 00:10:49,715 --> 00:10:53,806 Acolo merge din nou. Ce au ai intrat acolo sub? O prietena? 57 00:10:53,880 --> 00:10:57,972 Presupun că ai o prietena. 58 00:10:58,047 --> 00:11:01,843 - Nu, Milly. - Auzi asta, Lorraine? El este disponibil. 59 00:11:01,913 --> 00:11:05,844 Ridică-ți capul și uită-te la mare, te rog. 60 00:11:05,912 --> 00:11:08,401 ce mare? 61 00:11:08,480 --> 00:11:10,945 ce mare? 62 00:11:11,012 --> 00:11:14,035 - Am vrut doar acea privire nedumerită. - Oh, ai făcut-o? 63 00:11:14,113 --> 00:11:16,636 Ei bine, dacă vrei din nou, Mă voi gândi la tine. 64 00:11:16,713 --> 00:11:21,645 - Ține-l. - Ești un puzzle și jumătate. 65 00:11:25,145 --> 00:11:30,339 - Aceasta este o slujbă de timp liber pentru tine, nu-i asa? - Da, Milly. 66 00:11:33,978 --> 00:11:36,910 Ei bine, ce faci pentru trai? 67 00:11:38,612 --> 00:11:42,066 - Fă poze. - Genul ăsta? 68 00:11:43,810 --> 00:11:46,333 Nu, Milly. 69 00:11:53,478 --> 00:11:56,342 - Pe casă. - O casă. 70 00:11:56,411 --> 00:11:59,275 Sper sa cada pe gaura lui roșie a urechii. 71 00:11:59,344 --> 00:12:02,435 E rândul tău acum, iubire. 72 00:12:06,976 --> 00:12:10,101 E prima dată. 73 00:12:10,176 --> 00:12:12,267 Haide, iubire. Nu fiţi timizi. 74 00:12:21,443 --> 00:12:24,965 A spus că nu trebuie fotografiați-mi fața. 75 00:12:28,541 --> 00:12:31,769 Vreau să. 76 00:12:41,341 --> 00:12:43,897 Poate remediați și vânătăile mele. 77 00:12:47,372 --> 00:12:50,805 - Vreau să. - Dar clienții? 78 00:12:52,040 --> 00:12:54,801 Nu te sfii... de mine. 79 00:12:54,873 --> 00:12:58,033 Este și prima dată. 80 00:12:58,107 --> 00:13:01,130 A ta? 81 00:13:01,207 --> 00:13:05,501 In fata unor ochi ca... 82 00:13:05,572 --> 00:13:08,061 Ochii la fel de plini de... 83 00:13:25,571 --> 00:13:27,503 Douăzeci și unu! 84 00:13:27,571 --> 00:13:31,298 La mulţi ani 85 00:13:31,370 --> 00:13:34,302 86 00:13:34,370 --> 00:13:37,302 87 00:13:37,370 --> 00:13:40,894 - Mulţumesc. - Hai, sufla! Unu, doi, trei! 88 00:13:44,169 --> 00:13:46,101 Ce-i asta? 89 00:13:51,837 --> 00:13:56,496 - Trebuie să fii foarte mândru a fiicei dumneavoastră, doamna Stephens. - Mmm. 90 00:14:05,335 --> 00:14:07,267 spun eu. Uite. 91 00:14:16,301 --> 00:14:19,165 Este acel tip de la etaj. 92 00:14:33,633 --> 00:14:37,121 Buna ziua. Nu stiu de cate ori ne-am petrecut pe scări, 93 00:14:37,200 --> 00:14:41,292 dar în seara asta sunt cel puțin hotărât să te salut, deci, salut. 94 00:14:43,799 --> 00:14:45,731 Sunt Helen Stephens. Am o petrecere, 95 00:14:45,799 --> 00:14:47,821 iar ceilalți chiriași sunt acolo si cativa prieteni. 96 00:14:47,898 --> 00:14:50,887 Ne-ar plăcea să ni te alături. 97 00:14:50,965 --> 00:14:53,659 - Eu sunt Mark. - Iertare? 98 00:14:55,466 --> 00:14:58,125 - Eu sunt Mark. - Bună, Mark. 99 00:14:58,199 --> 00:15:00,892 Te rog intră. Te vei întâlni ceilalți care locuiesc aici și... 100 00:15:00,965 --> 00:15:03,987 Scuze, dar... treaba. 101 00:15:04,064 --> 00:15:07,189 Ei bine, sper să-l păstrez merge încă de secole, 102 00:15:07,264 --> 00:15:10,094 deci când termini, de ce sa nu te uiti... 103 00:15:10,164 --> 00:15:14,494 - Mark? - Haide, Helen. Tortul. Toată lumea așteaptă. 104 00:15:18,498 --> 00:15:20,430 La multi ani. 105 00:16:04,327 --> 00:16:08,554 Un minut. 106 00:16:29,592 --> 00:16:32,649 Oh, eu... sper că nu sunt deranjandu-te. 107 00:16:32,725 --> 00:16:35,089 Știam că nu o vei face coboara, asa ca... 108 00:16:37,026 --> 00:16:39,355 Ți-am adus asta. 109 00:16:39,425 --> 00:16:43,516 Mulțumesc foarte mult. 110 00:16:43,591 --> 00:16:47,523 Ei bine, nu trebuie te feresc de munca ta. 111 00:16:47,591 --> 00:16:51,614 - Oh, vrei... - O, mulţumesc. 112 00:16:56,858 --> 00:17:00,881 - Aș vrea să-ți ofer o băutură. - O, mulţumesc. 113 00:17:04,290 --> 00:17:09,155 - Nu am unul. - Ei bine, mi-ar plăcea niște apă. 114 00:17:09,223 --> 00:17:12,917 Vezi tu, o hostess nu poate bea apă la propria ei petrecere. 115 00:17:12,990 --> 00:17:15,421 Se pare că un indiciu pentru oaspeți. 116 00:17:15,490 --> 00:17:18,718 - Există lapte dacă vrei. - Oh, foarte mult, dacă îl poți scuti. 117 00:17:18,790 --> 00:17:20,915 - Oh, da. - Mulţumesc. 118 00:17:27,856 --> 00:17:31,016 - Aici. - Oh, mulţumesc foarte mult. 119 00:17:34,989 --> 00:17:39,545 Aceasta este o cameră frumoasă, si mai este altul inauntru? 120 00:17:41,354 --> 00:17:45,683 - Da. - De cât timp locuiești aici? 121 00:17:45,754 --> 00:17:49,584 - Aproape toată viața mea. Eu m-am născut în această casă. - Oh? 122 00:17:51,387 --> 00:17:55,319 - Este al tatălui meu. - Vrei să spui în sfârșit că am făcut-o ai aflat cine este proprietarul nostru? 123 00:17:55,387 --> 00:17:58,285 Tatăl tău? 124 00:17:58,353 --> 00:18:02,614 Ei bine, nu. El-El este mort. Eu sunt proprietarul. 125 00:18:02,686 --> 00:18:04,618 - Tu? - Da. 126 00:18:04,686 --> 00:18:06,777 Dar te plimbi de parcă nu ai platit chiria. 127 00:18:08,152 --> 00:18:10,982 - Nu am. - Oh, vreau să spun... 128 00:18:11,052 --> 00:18:12,984 stiu. 129 00:18:13,052 --> 00:18:16,143 E casa lui, și nu o voi vinde niciodată. 130 00:18:16,219 --> 00:18:18,583 Dar nu-mi permit întreținerea, asa ca am inchiriat camere. 131 00:18:20,219 --> 00:18:24,116 Dacă te taxez prea mult, te rog spune-mi și le voi spune agenților. 132 00:18:24,185 --> 00:18:26,378 Chiria este foarte rezonabila, dar nu le spune nimic celorlalti... 133 00:18:26,452 --> 00:18:29,316 sau nu vei avea pace. 134 00:18:29,385 --> 00:18:34,147 - Pace. - Mark, ce faci? 135 00:18:35,585 --> 00:18:39,608 - O, mulţumesc. - De cele mai multe ori, Lucrez într-un studio de film. 136 00:18:39,685 --> 00:18:41,616 Pe partea fotografică voi paria. 137 00:18:41,684 --> 00:18:44,808 - Sper să fiu regizor foarte curând. - Oh, ce emotionant. 138 00:18:44,883 --> 00:18:47,441 Când am intrat, erai tu te uiti la niste filme? 139 00:18:47,517 --> 00:18:50,108 - Da. - De ale tale? 140 00:18:50,184 --> 00:18:52,116 - Da. - Aş vrea să-i văd. 141 00:18:52,184 --> 00:18:54,741 Oh, știu Sunt nepoliticos, 142 00:18:54,817 --> 00:18:56,749 dar chiar mi-ar placea pentru a le vedea. 143 00:18:56,817 --> 00:19:00,250 Ar fi un cadou de ziua de nastere de la tine la mine. 144 00:19:00,317 --> 00:19:02,747 - Ar fi? - Mmm. 145 00:19:02,816 --> 00:19:07,340 - Oh. - Dar sunt-sunt sigur că ești prea ocupat și... 146 00:19:07,416 --> 00:19:09,473 Vei... 147 00:19:11,183 --> 00:19:15,138 - Ți-ar plăcea să-i vezi acum? - O, mulţumesc. 148 00:19:18,483 --> 00:19:20,743 Eu voi merge primul. 149 00:19:28,481 --> 00:19:31,571 Oh, e întuneric. 150 00:19:31,647 --> 00:19:35,478 E mai bine? 151 00:19:35,547 --> 00:19:38,945 Dar este enorm. 152 00:19:39,014 --> 00:19:42,877 Oh. Îmi pare teribil de rău. 153 00:19:46,846 --> 00:19:49,607 - Ce sunt astea? - Produse chimice. 154 00:19:49,679 --> 00:19:51,611 Oh. 155 00:19:57,346 --> 00:20:00,936 Aceasta este, ei bine... Sunt atât de multe lucruri, dar... 156 00:20:01,012 --> 00:20:05,603 mai presus de toate, așa este complet neașteptat. 157 00:20:15,578 --> 00:20:18,510 - Toate ale tale? - Da. 158 00:20:18,578 --> 00:20:22,339 Adică, ai făcut-o faci toate astea? 159 00:20:22,410 --> 00:20:25,104 Mark, spune-mi despre această cameră. 160 00:20:25,178 --> 00:20:27,871 - A aparținut tatălui meu. - Oh? 161 00:20:27,944 --> 00:20:31,069 - Ce era el? - Un om de știință. 162 00:20:31,144 --> 00:20:34,439 Oh. Apoi asta echipamentul era al lui? 163 00:20:34,510 --> 00:20:37,204 Nu, l-am vândut pe al lui să-l cumpere. 164 00:20:37,277 --> 00:20:39,210 - Aşezaţi-vă. - Oh! 165 00:20:39,277 --> 00:20:42,765 Toate acestea par așa, ei bine, teribil de tehnic. 166 00:20:42,843 --> 00:20:46,775 Dacă aici lucrezi, Abia aștept să văd la ce lucrezi. 167 00:20:48,143 --> 00:20:50,075 Marca? 168 00:20:52,110 --> 00:20:56,974 - Nu știu ce să-ți arăt. - Ei bine, la ce te uitai cand te-am intrerupt? 169 00:20:57,043 --> 00:20:59,304 În regulă. 170 00:21:49,138 --> 00:21:51,070 Helen, 171 00:21:51,138 --> 00:21:56,765 acesta este primul cadou de 21 de ani Voi fi dat vreodată. 172 00:21:58,072 --> 00:22:01,060 Și este primul Am cerut vreodată. 173 00:22:07,771 --> 00:22:09,703 Multumesc. 174 00:22:26,603 --> 00:22:29,228 Mark, ce un băiețel frumos. 175 00:22:29,303 --> 00:22:32,531 - Cine este el? - Eu. 176 00:22:32,603 --> 00:22:34,864 Desigur că este. 177 00:22:34,936 --> 00:22:39,596 - Atunci cine a luat acest film? - Tatăl meu. 178 00:22:39,670 --> 00:22:42,099 Ce idee minunată. 179 00:22:42,168 --> 00:22:44,100 Îl vei putea arăta pentru propriul tău copil... 180 00:22:44,168 --> 00:22:47,827 Oh, trebuie să fi avut un vis urât. 181 00:22:47,901 --> 00:22:50,390 Care a fost lumina în ochiul tău? 182 00:22:50,468 --> 00:22:53,763 Camera, presupun. 183 00:22:59,867 --> 00:23:02,661 Ce vrei tu? 184 00:23:13,067 --> 00:23:17,466 Băiat obraznic. Sper că ai fost bătut. 185 00:23:23,865 --> 00:23:28,389 Mark, ce lucru ciudat pentru ca tatăl tău să o fotografieze. 186 00:23:28,465 --> 00:23:30,398 - Oprește-l? - Nu. 187 00:23:30,465 --> 00:23:33,761 Nu. 188 00:23:38,965 --> 00:23:40,896 Din nou? 189 00:23:42,165 --> 00:23:44,892 Mark, asta nu este un fel de glumă, nu-i așa? 190 00:23:45,697 --> 00:23:49,027 Nu, Helen. 191 00:23:58,431 --> 00:24:02,295 Ce-i asta? 192 00:24:13,030 --> 00:24:16,928 - Mark, ce faci? - Am vrut să te fotografiez privind. 193 00:24:16,997 --> 00:24:20,723 Nu. Nu. Vă rog să mă ajutați sa inteleg chestia asta. 194 00:24:32,162 --> 00:24:34,923 Asta e bine, Mark. 195 00:24:34,995 --> 00:24:39,790 Uscați-vă ochii și nu mai fi prost. 196 00:24:42,693 --> 00:24:44,989 În regulă, Mark. Despre ce era vorba? 197 00:24:45,061 --> 00:24:47,526 Era o șopârlă, nu a fost, sau un... 198 00:24:49,860 --> 00:24:53,383 Un li... 199 00:24:53,460 --> 00:24:56,585 Ei bine, cum a fost ajunge acolo, Mark? 200 00:24:56,660 --> 00:24:59,853 Cum a ajuns acolo? A fost un animal de companie? 201 00:25:01,659 --> 00:25:06,489 - Nu a mea. - Nu vrei să încerci să explici? 202 00:25:08,092 --> 00:25:11,422 - Mai bine pleci. - Aș vrea să înțeleg ce mi se arată. 203 00:25:11,492 --> 00:25:14,458 Ce încerca să facă tatăl tău pentru tine, te fotografiez noaptea? 204 00:25:25,991 --> 00:25:28,651 Mai bine pleci. 205 00:25:43,290 --> 00:25:46,745 Mark, ce este asta? 206 00:25:46,824 --> 00:25:49,221 Îți spun la revedere... 207 00:25:49,290 --> 00:25:54,382 mamei... mele. 208 00:25:56,424 --> 00:25:58,617 A fotografiat asta? 209 00:25:58,690 --> 00:26:01,678 Da. 210 00:26:02,855 --> 00:26:05,945 Si asta: Înmormântarea ei. 211 00:26:06,021 --> 00:26:08,453 Si asta: Înmormântarea ei. 212 00:26:08,522 --> 00:26:11,885 - Și asta. - Cine e acela? 213 00:26:11,954 --> 00:26:15,250 Succesorul ei. 214 00:26:15,321 --> 00:26:18,310 Succesor? 215 00:26:26,521 --> 00:26:31,953 S-a căsătorit cu ea la șase săptămâni după... secvența anterioară. 216 00:26:36,387 --> 00:26:38,818 Ea a filmat ce vine acum. 217 00:26:39,986 --> 00:26:42,781 Este în afara focalizării. 218 00:26:42,852 --> 00:26:46,114 Este tatăl tău? 219 00:26:46,186 --> 00:26:51,084 În dimineața în care a plecat pentru luna de miere. 220 00:26:52,819 --> 00:26:56,615 Dar ce face? 221 00:26:56,685 --> 00:26:59,276 Dându-mi un cadou. 222 00:26:59,352 --> 00:27:01,284 Ce este? 223 00:27:01,352 --> 00:27:03,341 Nu poți ghici? 224 00:27:06,352 --> 00:27:09,216 Camera. 225 00:27:29,517 --> 00:27:32,109 Oprește-l, Mark! 226 00:27:33,383 --> 00:27:36,009 Mark, stinge-l! 227 00:27:41,482 --> 00:27:43,471 Să plecăm de aici. 228 00:27:43,549 --> 00:27:45,480 Marca? 229 00:27:58,249 --> 00:28:00,180 Deci, a fost om de știință? 230 00:28:00,247 --> 00:28:03,236 Ce fel a unui om de știință, Mark? 231 00:28:03,313 --> 00:28:07,609 - Biolog. - Ce încerca să-ți facă? 232 00:28:07,680 --> 00:28:10,271 Mark, ce încerca el sa iti fac? 233 00:28:10,347 --> 00:28:14,302 Privește-mă cum cresc. 234 00:28:14,380 --> 00:28:17,312 Voia un record a unui copil în creștere, 235 00:28:17,380 --> 00:28:21,005 completa in fiecare detaliu, 236 00:28:21,080 --> 00:28:23,545 daca asa ceva au fost posibile. 237 00:28:23,613 --> 00:28:28,477 Și a încercat să facă posibil antrenând o cameră pe mine în orice moment. 238 00:28:28,546 --> 00:28:32,535 Nu am cunoscut niciodată toată copilăria mea un moment de intimitate. 239 00:28:32,613 --> 00:28:36,841 Și acele lumini din ochii tăi si chestia aia. 240 00:28:36,913 --> 00:28:39,241 Era interesat in reactii... 241 00:28:39,311 --> 00:28:43,243 a sistemului nervos să... să se teamă. 242 00:28:43,311 --> 00:28:45,402 Frică? 243 00:28:46,945 --> 00:28:48,877 Frică. 244 00:28:53,211 --> 00:28:58,905 Mai ales frica la copii și cum reacționează ei la asta. 245 00:28:58,978 --> 00:29:02,569 Cred ca a invatat multe de la mine. 246 00:29:02,644 --> 00:29:05,235 m-as trezi uneori țipând. 247 00:29:05,310 --> 00:29:10,072 El ar fi acolo luarea de note și poze, 248 00:29:10,144 --> 00:29:12,770 și sunt sigur că bine a venit din asta... 249 00:29:12,844 --> 00:29:15,173 pentru unii oameni. 250 00:29:15,244 --> 00:29:19,005 - A fost genial. - Un om de știință aruncă o șopârlă pe patul unui copil, 251 00:29:19,076 --> 00:29:21,008 si bine iese din asta? 252 00:29:31,875 --> 00:29:33,808 Scuză-mă, dar... 253 00:29:33,875 --> 00:29:35,841 Oh, aici ești, Helen. 254 00:29:35,908 --> 00:29:37,931 Petrecerea arată ca o despărțire, și ne întrebam dacă... 255 00:29:38,008 --> 00:29:40,371 Oh, vin. 256 00:29:40,441 --> 00:29:43,271 Mi-aș dori să ni te alături. 257 00:29:43,341 --> 00:29:46,136 Multumesc. Lucru. 258 00:29:46,207 --> 00:29:49,731 sper ca tu... 259 00:29:49,807 --> 00:29:52,171 ai un dinte de dulce. 260 00:29:52,241 --> 00:29:54,934 Mulțumesc pentru cadoul meu. 261 00:29:55,007 --> 00:29:57,064 Noapte bună, Mark. 262 00:29:57,141 --> 00:29:59,072 Noapte bună, bătrâne. 263 00:30:13,073 --> 00:30:15,403 Tăiați! 264 00:30:18,439 --> 00:30:22,132 Uite, vă spun, domnule Jarvis, asta poza este o propunere comercială, 265 00:30:22,205 --> 00:30:26,297 și de aceea te vreau să o fac pentru că știu că este tipul de lucru pe care îl gestionați. 266 00:30:26,372 --> 00:30:30,099 Uite, știi că am vorbit lui Johnnie deja. Am vorbit pentru el și e nebun să o facă. 267 00:30:30,172 --> 00:30:33,070 Acestea sunt cifrele ai vrut, domnule Jarvis. 268 00:30:33,139 --> 00:30:35,332 Oh, este grozav, domnule Jarvis. Acest scenariu va... 269 00:30:35,406 --> 00:30:38,893 - Încă în întârziere. ... de unde îi este locul. 270 00:30:38,971 --> 00:30:40,903 Și știi că Paramount o vrea. 271 00:30:40,971 --> 00:30:44,664 Da. Paramount o vrea. MGM vrea asta. Columbia o vrea. 272 00:30:44,737 --> 00:30:47,862 - Dar este comercial? - Anglo vrea. 273 00:30:47,937 --> 00:30:50,767 Trimite-mi o notă. Vom discuta săptămâna viitoare. 274 00:30:50,837 --> 00:30:53,030 Acum, domnișoară Simpson, ia o notă: 275 00:30:53,104 --> 00:30:56,127 Pentru toti producatorii si directori. 276 00:30:56,204 --> 00:30:58,362 În lumină din noua economie, 277 00:30:58,437 --> 00:31:00,868 dacă îl poți vedea și auzi, prima luare e ok. 278 00:31:00,936 --> 00:31:03,232 Slate 99, ia 49. Clape la capăt. 279 00:31:05,103 --> 00:31:07,534 Și dragă, doar de data asta, 280 00:31:07,602 --> 00:31:10,262 te rog să faci un efort să uiți că ești uimitor, 281 00:31:10,336 --> 00:31:12,858 si doar incearca să arăți uluit? 282 00:31:12,935 --> 00:31:14,867 Un cuvânt bun si as fi. 283 00:31:14,935 --> 00:31:16,867 În regulă. Poziții, toată lumea. 284 00:31:16,935 --> 00:31:20,094 Tăiați. Rolează-te încă o dată, te rog. 285 00:31:20,168 --> 00:31:22,100 Nu, nu, nu, dragă. 286 00:31:22,168 --> 00:31:24,100 Tăiați. Tăiați. Tăiați-o. 287 00:31:24,168 --> 00:31:26,395 - Slate 99, ia 53. O mai rulăm o dată, te rog. 288 00:31:26,467 --> 00:31:29,229 Tăiați-o! Încă o dată, vă rog. 289 00:31:29,301 --> 00:31:31,664 Dacă trebuie să leșin încă o dată, voi leșina. 290 00:31:31,734 --> 00:31:34,064 - Slate 99, ia 57. În regulă. Liniște, toată lumea. 291 00:31:34,135 --> 00:31:36,067 În regulă. Acţiune! 292 00:31:36,135 --> 00:31:41,157 Nu, nu, nu, nu, nu. Tăiați-o. Tăiați-o. Tăiați-o. Este fără speranță. 293 00:31:43,433 --> 00:31:45,661 - Oh, domnişoară. - Tăiați! 294 00:31:45,733 --> 00:31:50,098 - Tăiați! Cum a fost? Phil? Sam? Marca? 295 00:31:50,167 --> 00:31:53,826 Printează-l! Stai ia unul. 296 00:31:53,900 --> 00:31:56,491 - Bine. Alex, asta e. - Bine, băieți și fete. Încheiați-l. 297 00:31:56,566 --> 00:32:00,793 8:30 dimineața. esti minunata, dragă. Chiar simțeai. 298 00:32:03,866 --> 00:32:09,026 - Prinde autobuzul? - Nu în seara asta. Întâlnirea cu cineva pentru o băutură. 299 00:32:09,099 --> 00:32:11,656 Oh. Am vrut să discut acel film de la Everyman. 300 00:32:11,732 --> 00:32:13,664 - Atunci mâine? - Aşa sper. 301 00:32:13,732 --> 00:32:18,595 - Cum e locul meu preferat azi, nu? - În picioare. 302 00:32:18,664 --> 00:32:20,596 8:30 dimineața. 303 00:32:20,664 --> 00:32:23,687 Viv, ce zici de a bea ceva cu mine in drum spre casa? 304 00:32:23,765 --> 00:32:26,424 Am o întâlnire, domnule Tate. 305 00:32:35,698 --> 00:32:38,094 noapte buna, domnișoară Vivian. 306 00:32:47,263 --> 00:32:50,194 Da, sergent, atunci cine lucrează târziu în seara asta? 307 00:32:50,262 --> 00:32:52,455 Poza aceea indiană, Elefantul cu două cozi. 308 00:32:52,529 --> 00:32:54,994 - Cam aglomerat, nu? - O să ia opt la un pic. 309 00:32:55,062 --> 00:32:57,187 - Ceea ce probabil vom primi. - Continuă. 310 00:32:57,262 --> 00:33:01,023 Ei bine, nu mă deranjează. Ar putea la fel de bine să obțină ciupit într-o mașină ca strâns într-un autobuz. 311 00:35:38,618 --> 00:35:40,550 Marca? 312 00:36:23,749 --> 00:36:25,681 Marca? 313 00:36:34,115 --> 00:36:36,343 Marca! 314 00:36:44,814 --> 00:36:46,746 Ei bine, ești acolo? 315 00:36:50,514 --> 00:36:55,503 - Ei bine, unde esti? - Aici, Viv. 316 00:37:00,613 --> 00:37:03,738 Oh, m-ai speriat. Acum ascultă. 317 00:37:03,812 --> 00:37:05,801 Ei lucrează până târziu pe lot. 318 00:37:05,879 --> 00:37:09,073 Știu. S-au ramificat în afara acestei etape. 319 00:37:09,146 --> 00:37:13,169 - Ne folosim puterea lor. - Trebuie să o anulăm. Sunt obligați să ne vadă. 320 00:37:13,246 --> 00:37:17,973 S-ar putea, dar nu vor ne întrerupe în timp ce filmăm. 321 00:37:19,712 --> 00:37:23,303 - Am aprins lumina roșie. - Ce ai? 322 00:37:23,379 --> 00:37:26,368 - Am aprins lumina roșie. Ai vrea... - Dar... 323 00:37:26,445 --> 00:37:28,876 Vrei să stai în picioare, te rog acolo? 324 00:37:28,945 --> 00:37:32,537 Dar atunci vor ști cineva e aici. 325 00:37:32,612 --> 00:37:36,634 - Nu vor intra. - Ei vor aștepta afară. Care este diferența? 326 00:37:36,710 --> 00:37:40,473 Diferența este un film perfect. 327 00:37:40,544 --> 00:37:46,374 Am așteptat mult timp pentru asta și tu la fel. 328 00:37:46,444 --> 00:37:50,773 - Nimeni nu trebuie să-l întrerupă. - Vom fi prinși. 329 00:37:50,844 --> 00:37:54,037 - Ce contează asta? - O, contează! 330 00:37:54,110 --> 00:37:58,405 - Ai să pierzi un loc de muncă ca figurant. - În plus? Stand-in. 331 00:37:58,476 --> 00:38:00,634 Nu pierd nimic. 332 00:38:03,608 --> 00:38:07,507 Rezultatul trebuie să fie atât de perfect... 333 00:38:07,575 --> 00:38:10,235 că riscurile nu contează. 334 00:38:10,309 --> 00:38:13,604 Atât de perfect... 335 00:38:13,675 --> 00:38:15,800 ca pana si el... 336 00:38:15,875 --> 00:38:18,340 chiar și el ar spune... 337 00:38:18,408 --> 00:38:22,897 - Cine este el? Don Jarvis? - Hmm? 338 00:38:22,974 --> 00:38:28,497 - Hmm. - Oh, el ar spune: „Conectează-te linia punctată, copii. 339 00:38:28,574 --> 00:38:32,029 Poți folosi stiloul meu, dar adu-ți propria ta cerneală”. 340 00:38:32,108 --> 00:38:34,835 Ei bine, dacă ești sigur merita. 341 00:38:39,673 --> 00:38:41,662 E timpul să afli, Viv. 342 00:38:41,740 --> 00:38:43,672 Te superi daca ma incalzesc? 343 00:38:43,740 --> 00:38:46,638 Daţi-i drumul. 344 00:39:35,902 --> 00:39:37,993 Ești locul acolo. 345 00:39:51,268 --> 00:39:53,200 Oh, mă simt singur în fața ei. 346 00:39:53,268 --> 00:39:56,859 - Presupun că stelele nu o fac niciodată. - Se simt singuri fără el. 347 00:39:56,935 --> 00:40:00,731 Iar cei mari... te simti singur tot timpul. 348 00:40:00,801 --> 00:40:03,824 Atunci sunt grozav, băiete. 349 00:40:03,901 --> 00:40:06,890 Ce vrei să acționez? Să te sperii de moarte? 350 00:40:06,968 --> 00:40:08,990 Ți-ai amintit? 351 00:40:09,067 --> 00:40:11,659 Da, și am o încercare. 352 00:40:13,134 --> 00:40:15,691 - Ce faci? - Construiește-ne un set. 353 00:40:17,266 --> 00:40:19,528 Ei bine, de ce nu tragi în jos studioul în timp ce ești despre asta? 354 00:40:19,600 --> 00:40:22,566 Ei pot doar te spânzura o dată. 355 00:40:22,633 --> 00:40:25,394 Exact. 356 00:41:13,764 --> 00:41:17,627 Dacă numai Don Jarvis m-a putut vedea acum. 357 00:41:17,695 --> 00:41:21,752 Dacă aș putea vedea Don Jarvis acum. 358 00:41:21,829 --> 00:41:24,295 Te avertizez, Mark. sunt isteric. 359 00:41:24,363 --> 00:41:27,920 Prefer să mă comport murind de râs dacă e la fel cu tine. 360 00:41:31,795 --> 00:41:37,193 Voi fi puțin mai drăguț în fiecare zi cu un roz fabulos. 361 00:41:53,195 --> 00:41:57,149 - Ce faci? - Ai răbdare, Viv. 362 00:41:57,227 --> 00:41:59,159 O să fie merită. 363 00:42:01,526 --> 00:42:05,254 Oh bine. Am stat singur în fața unei camere de studio. 364 00:42:05,327 --> 00:42:07,792 Asta e mai mult decât au majoritatea. 365 00:42:07,860 --> 00:42:09,917 Ați stat vreodată în spatele unuia? 366 00:42:09,994 --> 00:42:13,824 - Nu. - Ajută-te. 367 00:42:20,692 --> 00:42:25,284 - Oh, te văd, Mark. Perfect. - Bine. 368 00:42:25,360 --> 00:42:29,883 Da, domnule. Pun pariu că sunt cel mai bun cameraman în afaceri. 369 00:42:32,459 --> 00:42:34,391 Acum ce faci? 370 00:42:34,459 --> 00:42:38,221 Te fotografiez fotografiandu-ma. 371 00:42:38,292 --> 00:42:41,849 Oh, Mark, esti genial. 372 00:42:43,758 --> 00:42:45,690 Oh, te-am pierdut. 373 00:42:49,858 --> 00:42:52,790 Ah, bine ai venit, străine. 374 00:42:54,291 --> 00:42:57,687 - Te-am pierdut din nou. - Nu face nimic. 375 00:42:57,756 --> 00:43:00,449 Sunt gata acum, Viv. 376 00:43:03,689 --> 00:43:07,678 Vrei... du-te și stai în picioare pe crucea ta, te rog? 377 00:43:07,756 --> 00:43:11,449 Da, domnule, Domnule director, domnule. 378 00:43:21,288 --> 00:43:24,880 Ar trebui să-mi imaginez o să mă bage cineva acolo? 379 00:43:24,955 --> 00:43:28,182 - Da, Viv. - Oh, Mark, eu... 380 00:43:28,254 --> 00:43:30,345 Sper că nu o voi face te dezamăgesc. 381 00:43:30,421 --> 00:43:33,785 Știu că încerci să creezi atmosfera pentru mine, dar... 382 00:43:33,855 --> 00:43:36,285 bine, pur și simplu nu simt speriat, asta-i tot. 383 00:43:36,354 --> 00:43:38,513 Oh, n-ar fi mai bine daca mi-as fi facut doar numarul? 384 00:43:39,754 --> 00:43:42,049 Mai târziu. 385 00:43:42,120 --> 00:43:45,484 Problema este că mă simt atât de relaxată. Asta se datorează vouă. 386 00:43:45,554 --> 00:43:48,748 Ești așa de acasă cu camera aia, ma faci si pe mine sa ma simt ca acasa. 387 00:43:48,821 --> 00:43:51,013 Îl ai în tine, băiete. 388 00:43:53,454 --> 00:43:56,385 Gata, Viv? 389 00:43:58,119 --> 00:44:01,381 Ei bine, o să încerc. 390 00:44:09,353 --> 00:44:12,148 Ce ar speria eu la moarte? 391 00:44:15,185 --> 00:44:17,878 Oh, pune atmosfera pentru mine, Mark. 392 00:44:19,918 --> 00:44:21,850 Imaginați-vă... 393 00:44:24,418 --> 00:44:28,510 cineva care vine spre tine... 394 00:44:30,452 --> 00:44:33,646 cine vrea sa te omoare... 395 00:44:33,719 --> 00:44:38,308 indiferent de consecintele. 396 00:44:38,383 --> 00:44:41,247 - Un nebun? - Da. 397 00:44:41,316 --> 00:44:45,771 Dar el știe, iar tu nu. 398 00:44:45,849 --> 00:44:51,407 Și doar să te ucid nu este suficient pentru el. 399 00:44:53,949 --> 00:44:56,880 - Dar cum face asta... - Stai acolo, Viv. 400 00:44:56,948 --> 00:44:59,141 Ai dreptate. 401 00:45:03,082 --> 00:45:05,548 Dar nu îmi pot imagina la ce te-ai gandit. 402 00:45:05,615 --> 00:45:09,342 Imaginați-vă... asta... 403 00:45:09,415 --> 00:45:12,245 ar fi unul a armelor sale. 404 00:45:12,315 --> 00:45:15,178 Că? 405 00:45:15,247 --> 00:45:18,077 Da. 406 00:45:18,147 --> 00:45:22,704 - Asta. - Mark. 407 00:45:22,780 --> 00:45:25,871 Da, asta ar fi înfricoșător. 408 00:45:25,947 --> 00:45:27,879 Mai e ceva. 409 00:45:30,381 --> 00:45:33,347 Ei bine, ce este? 410 00:45:41,046 --> 00:45:43,012 Că? 411 00:45:46,913 --> 00:45:48,845 Marca. 412 00:45:50,280 --> 00:45:53,439 Mark, nu. 413 00:45:53,512 --> 00:45:55,443 Luați-o. 414 00:45:55,511 --> 00:45:59,137 Luați-o. 415 00:45:59,212 --> 00:46:01,643 Marca! 416 00:46:01,712 --> 00:46:04,610 Marca! 417 00:46:04,678 --> 00:46:07,236 Și asta, dragă, este sfârșitul știrii. 418 00:46:07,312 --> 00:46:10,937 - Oh, dacă nu vrei rezultatele fotbalului. - Hm. 419 00:46:17,444 --> 00:46:20,500 - La ce te uiţi? - Tavanul. 420 00:46:20,576 --> 00:46:24,508 - Te întrebi dacă acel tânăr este acasă? - Da. 421 00:46:24,576 --> 00:46:28,508 Ei bine, el este. L-am auzit venind acum patru paragrafe. 422 00:46:30,609 --> 00:46:34,335 A întârziat în seara asta. 423 00:46:34,408 --> 00:46:36,340 - Îți place de el? - Da. 424 00:46:36,408 --> 00:46:39,034 - De ce? - Ei bine, el are o calitate. 425 00:46:39,109 --> 00:46:41,041 Mi-aș fi dorit să aibă asta. 426 00:46:41,109 --> 00:46:43,870 Și cred că ar putea ajuta-ma cu cartea mea. 427 00:46:47,342 --> 00:46:50,934 - Helen? - Da? 428 00:46:51,009 --> 00:46:54,565 - Nu contează. - Mamă, ce te îngrijorează? 429 00:46:54,641 --> 00:46:57,607 - Prețul whisky-ului. - Ce altceva? 430 00:46:57,674 --> 00:47:00,868 - Ce mai contează? - Nu-ți place Mark? 431 00:47:00,941 --> 00:47:03,202 Nu l-am întâlnit. 432 00:47:03,274 --> 00:47:06,263 Nu-ți place de el. De ce nu? 433 00:47:06,341 --> 00:47:10,001 Nu am încredere într-un bărbat care merge liniştit. 434 00:47:10,075 --> 00:47:12,734 Ei bine, e timid. 435 00:47:12,808 --> 00:47:17,102 - Pașii lui nu sunt. Sunt ascunși. - Acum, într-adevăr, mamă. 436 00:47:20,707 --> 00:47:23,502 - Te duci să-l vezi? - Se poate? 437 00:47:25,506 --> 00:47:29,438 Avem amândoi cheia ușii. Al meu are nevoie de ulei. 438 00:47:29,506 --> 00:47:34,597 - Al tău are nevoie de exerciții. Pleacă. - Mulţumesc. 439 00:47:36,472 --> 00:47:40,165 - Amintește-ți că ai pierdut remiza. - Mm-hmm. 440 00:47:40,238 --> 00:47:42,932 - Helen? - Da? 441 00:47:43,005 --> 00:47:48,404 Dacă te întorci în cinci minute, Nici nu voi termina asta. 442 00:47:48,472 --> 00:47:50,461 Făcut. 443 00:48:04,770 --> 00:48:06,793 Cine e? 444 00:48:06,869 --> 00:48:09,892 - Sunt Helen. - Oh. 445 00:48:09,970 --> 00:48:12,698 Intră, Helen. 446 00:48:12,770 --> 00:48:15,701 Vrei doar stai acolo? 447 00:48:15,769 --> 00:48:17,701 În curs de dezvoltare. 448 00:48:22,802 --> 00:48:26,326 Mama te-a auzit intri, așa că am bănuit că nu vei fi în pat. 449 00:48:28,868 --> 00:48:31,857 esti sigur asta e convenabil? 450 00:48:31,935 --> 00:48:34,628 Nu va dura mult! 451 00:48:56,167 --> 00:48:59,690 vreau sa exprim recunoștința mea față de următoarele persoane... 452 00:48:59,766 --> 00:49:02,164 pentru ei contribuții valoroase: 453 00:49:02,233 --> 00:49:05,199 Profesorul A.D. Smith de la Universitatea din New York, 454 00:49:05,267 --> 00:49:10,427 domnul Edward Paton din Belgravia Institutul de Boli Nervose... 455 00:49:10,500 --> 00:49:13,987 și Mark Lewis, fiul meu. 456 00:49:15,099 --> 00:49:17,327 - Buna ziua. - Bună, Mark. 457 00:49:17,399 --> 00:49:20,456 Eu-sper nu te superi. 458 00:49:26,232 --> 00:49:31,164 Sunt sigur că sunt o pacoste, dar, Mark, vreau foarte mult să... 459 00:49:33,231 --> 00:49:38,186 - La mulți ani. - Mark, asta e foarte dulce din tine, dar cu adevărat. 460 00:49:38,265 --> 00:49:42,219 Nu este mult. Nu stiu nimic despre... 461 00:49:42,297 --> 00:49:44,728 Cadouri de 21 de ani, 462 00:49:44,797 --> 00:49:46,820 dar am văzut-o azi dimineata, asa ca... 463 00:49:46,897 --> 00:49:49,193 - te rog. - Mark. 464 00:49:49,264 --> 00:49:51,388 Multumesc. 465 00:49:51,463 --> 00:49:53,894 Oh, e frumos. 466 00:49:53,963 --> 00:49:56,554 mi-a placut. 467 00:49:56,629 --> 00:49:58,595 - Mai mult lapte? - Mai mult? 468 00:49:58,662 --> 00:50:00,890 - Lapte? - Nu, mulţumesc. 469 00:50:00,963 --> 00:50:03,793 Am să pun este pe acum. 470 00:50:03,862 --> 00:50:06,987 Acolo sau... sau acolo? 471 00:50:07,063 --> 00:50:12,257 - Uh... primul loc. - Da, și eu cred. 472 00:50:20,728 --> 00:50:25,660 - Oh, te țin. - Oh. Oh, nu. 473 00:50:25,728 --> 00:50:28,694 Eu... promit. 474 00:50:28,761 --> 00:50:31,921 Mark, sunt aici pentru niste sfaturi. 475 00:50:31,995 --> 00:50:36,483 - F-De la mine? - Vă rog. 476 00:50:38,094 --> 00:50:41,992 Vezi tu, lucrez într-o bibliotecă publică in sectiunea copii. 477 00:50:42,061 --> 00:50:45,959 Îți spun asta să amâni recunoscând ceea ce mă jenează mereu. 478 00:50:46,027 --> 00:50:49,050 - În timpul meu liber, scriu. - Ce e jena... 479 00:50:49,126 --> 00:50:53,717 Scriu povestiri pentru copii, dar și Grimm, Hans Anderson și Lewis Carroll. 480 00:50:53,793 --> 00:50:56,588 - A fost publicat vreunul? Aș vrea să le citesc. - Câteva povestiri scurte. 481 00:50:56,659 --> 00:51:00,785 asta am invatat asta prima mea carte a fost acceptată pentru publicare în primăvară. 482 00:51:00,859 --> 00:51:05,291 - Dar... Dar Helen, e minunat. - Da. 483 00:51:05,359 --> 00:51:08,587 - Despre ce este vorba? - O cameră magică și ceea ce fotografiază. 484 00:51:10,993 --> 00:51:15,219 Ce... Orice a făcut te gandesti la asta? 485 00:51:15,291 --> 00:51:18,655 Îți voi spune într-o zi. Iţi promit. 486 00:51:21,558 --> 00:51:25,853 - Ce fotografiază? - Îți spun și asta, dar Mark, aceasta este problema. 487 00:51:25,924 --> 00:51:29,412 Copiii care citesc cartea vor dori pentru a vedea fotografiile pe care le face camera, 488 00:51:29,490 --> 00:51:32,887 dar editorii spun că sunt imposibil de fotografiat, și ei sugerează desene. 489 00:51:32,956 --> 00:51:36,821 - Dar vezi, nu sunt de acord. - Oh, nu. Nimic nu este imposibil. 490 00:51:36,890 --> 00:51:38,822 Oh, speram ai spune asta. 491 00:51:38,889 --> 00:51:41,185 Trebuie să fie fotografii, oricât de greu de luat, 492 00:51:41,525 --> 00:51:43,457 - Și Mark, mă întrebam dacă... - Oh, da. 493 00:51:43,525 --> 00:51:45,457 - Vei discuta cu mine? - Ia-le. 494 00:51:45,525 --> 00:51:47,457 Ei bine, nu te pot întreba a face asta. 495 00:51:47,525 --> 00:51:50,082 Adică, editorii s-ar putea să nu fie de acord. 496 00:51:50,158 --> 00:51:52,918 - Aş vrea să le iau pentru tine. - Dar banii. 497 00:51:52,990 --> 00:51:56,854 Sunt unele lucruri pe care eu... 498 00:51:56,923 --> 00:52:02,322 - fotografie degeaba. - Nu am vrut să te jignesc. 499 00:52:02,390 --> 00:52:05,220 - Supără? - Atunci vei vorbi despre asta cu mine? 500 00:52:05,290 --> 00:52:07,256 - Când, te rog? - Asta depinde de tine. 501 00:52:07,324 --> 00:52:09,256 - Ești liber mâine seară? - Da. 502 00:52:09,324 --> 00:52:12,483 - Sper că sunt. - Ei bine, voi înțelege dacă nu ești. 503 00:52:12,556 --> 00:52:16,386 Voi încerca. Voi încerca din răsputeri să fiu. 504 00:52:16,456 --> 00:52:19,684 Vă mulțumesc pentru ascultare... 505 00:52:19,755 --> 00:52:23,188 și pentru cadoul meu. 506 00:52:26,389 --> 00:52:29,752 - Noapte bună. - Noapte bună. 507 00:52:54,087 --> 00:52:58,179 - Cauți un cufăr? - Da. Aș vrea să-l văd pe acela. 508 00:52:58,254 --> 00:53:00,186 Cu siguranță, doamnă. 509 00:53:03,819 --> 00:53:09,479 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 510 00:53:09,552 --> 00:53:12,608 Trebuie să avem ceva comedie în această scenă. 511 00:53:12,685 --> 00:53:16,674 - O vom relua azi. - Foarte bine, domnule. 512 00:53:16,751 --> 00:53:19,478 Chestia cu această scenă este Trebuie să am ceva comedie în ea. 513 00:53:19,551 --> 00:53:21,915 Acum înțelegi, dragă, nu-i asa? Vezi, 514 00:53:21,985 --> 00:53:25,815 că în loc să ia primul portbagaj, Vreau să ceri să vezi unul roșu. 515 00:53:25,885 --> 00:53:27,851 Și când aduce asta, Vreau să te uiți în jur... 516 00:53:27,918 --> 00:53:30,043 - și întreabă... scuză-mă o secundă, dragă... - Scuze. 517 00:53:30,118 --> 00:53:33,378 Pentru unul alb, apoi când îl aduce pe cel alb, 518 00:53:33,450 --> 00:53:38,849 atunci ceri alta... acesta, cel albastru. 519 00:53:38,917 --> 00:53:41,542 Și tu, Michael, adu-l pe portbagaj câte unul, sătulându-se din ce în ce mai mult. 520 00:53:41,617 --> 00:53:43,549 - Îl voi păstra ușor. - Sunt sigur că o vei face. 521 00:53:43,617 --> 00:53:46,243 Atunci vom ajunge la un fel de un căluș la care mă voi gândi într-un minut. 522 00:53:46,317 --> 00:53:50,114 - Înțelegi? Ce? - Nu simt asta. 523 00:53:50,184 --> 00:53:54,308 - Nu simţi. - Nu simți, doar fă-o! 524 00:53:54,382 --> 00:53:57,348 - În regulă. Poziții, toată lumea. - L-a văzut cineva pe Viv? 525 00:53:57,416 --> 00:54:00,746 - OMS? - Oh, înlocuitorul lui Diane. Vreau să aprind decorul. 526 00:54:00,816 --> 00:54:03,782 Nu, Phil. Vreau să o rulez mai întâi. - Bine, linişte. 527 00:54:03,849 --> 00:54:05,815 În regulă. Gata? Acţiune. 528 00:54:05,883 --> 00:54:08,849 - Iată-ne, doamnă. Oh, aș vrea să văd unul în roșu. 529 00:54:08,916 --> 00:54:11,245 Cu siguranță, doamnă. 530 00:54:17,982 --> 00:54:20,141 Îți amintești o faci? 531 00:54:20,215 --> 00:54:23,978 Corect. Gata pentru tine, și te duci înapoi. 532 00:54:24,049 --> 00:54:27,708 - Joacă pentru un prim plan acolo. - Hm, ai unul în alb? 533 00:54:27,782 --> 00:54:30,771 Cu siguranță, doamnă. 534 00:54:30,848 --> 00:54:33,108 Este unul alb acolo, în spatele tău. 535 00:54:33,180 --> 00:54:35,578 Chiar aici. Din nou. 536 00:54:38,048 --> 00:54:41,343 Bine, Michael. Excelent. 537 00:54:41,414 --> 00:54:43,903 În regulă. Înapoi din nou. 538 00:54:43,981 --> 00:54:48,571 - Oh, um, ai unul în albastru? - Sigur, doamnă. 539 00:54:50,746 --> 00:54:53,210 Asta e, și te întorci. 540 00:54:55,478 --> 00:55:00,342 Asta este. Doar ia ce poți fără a exagera. 541 00:55:03,512 --> 00:55:06,273 Joacă ușor, Michael. 542 00:55:06,345 --> 00:55:10,277 Corect. Când este în poziție, ține-o bine, intră în el acolo. 543 00:55:10,345 --> 00:55:12,333 Foarte bun. 544 00:55:19,910 --> 00:55:23,536 Cățeaua proastă. A leșinat în scena greșită. 545 00:55:30,010 --> 00:55:32,669 - Mă scuzați, șefule? - Mmm? 546 00:55:32,743 --> 00:55:34,732 Um, trecem pe lângă locul meu la capătul ocolirii. 547 00:55:34,810 --> 00:55:36,934 Te superi dacă eu intra o clipa? 548 00:55:37,009 --> 00:55:39,873 - Pentru a colecta cartea de autografe a copilului tău? - Asta e, şefule. 549 00:55:39,943 --> 00:55:42,273 - Dacă clătitorul află unde am fost... - În regulă, Dawson. 550 00:55:42,343 --> 00:55:44,468 Orice pentru a ajuta sergentul. 551 00:55:44,543 --> 00:55:48,872 Era vremea sergentului m-a ajutat. Nu primim oriunde cu această crimă din Soho. 552 00:55:48,943 --> 00:55:52,136 Ei bine, ce zici de tipul ăla proprietara a trecut pe scări? 553 00:55:52,209 --> 00:55:55,141 Nu putea să-l descrie decât să spună că purta ceva ce ea nu putea vedea. 554 00:55:55,209 --> 00:55:59,642 - Oh, asta e un ajutor. - Sergent, am fost pe forța de 30 de ani, 555 00:55:59,709 --> 00:56:04,539 și nu am văzut niciodată o asemenea frică pe chipul oricui ca pe a acestei fete. 556 00:56:04,609 --> 00:56:10,405 - Ce a văzut ea? - Ei bine, sigur, vine un om la ea cu o armă ascuțită. 557 00:56:10,475 --> 00:56:13,099 Mmm. sunt familiarizat cu genul acela de teroare. 558 00:56:13,174 --> 00:56:16,731 Acesta este ceva nou pentru mine. Dar ce? 559 00:56:19,508 --> 00:56:22,440 Asta e, domnule. 560 00:56:35,105 --> 00:56:37,900 - Şef, expresia. Este exact... - Ştiu. 561 00:56:37,972 --> 00:56:39,995 Nu spune nimic. 562 00:56:49,406 --> 00:56:52,235 Ei bine, domnule, probabil vom face trebuie să intervievez pe toată lumea, 563 00:56:52,305 --> 00:56:55,793 așa că mai bine planificăm o campanie asta nu va interfera prea mult cu producțiile tale. 564 00:56:55,871 --> 00:57:00,735 Oh, mulțumesc, inspector șef. Dacă ai ști ce o singură zi de întârziere ar putea costa. 565 00:57:00,804 --> 00:57:04,100 Oh, uh, facem, domnule. 566 00:57:08,371 --> 00:57:10,859 - Bună, Mark. - Buna ziua. 567 00:57:14,403 --> 00:57:17,199 - Hei, nu cred ar trebui să faci asta. - Îmi pare rău, domnule. 568 00:57:17,270 --> 00:57:22,168 - Fă ce? - Fă-mă faimos. Un tip îmi face un test de ecran. 569 00:57:22,237 --> 00:57:26,067 Gerry, tu ești următorul. Nu te uita atât de speriat. Ei nu te pot mânca. 570 00:57:26,137 --> 00:57:29,796 Se pare că merge să fie o noapte devreme în seara asta. 571 00:57:29,870 --> 00:57:32,994 - Te-am urmărit. - Oh. 572 00:57:33,069 --> 00:57:36,398 - I-ai filmat pe acei polițiști? - Hmm. 573 00:57:36,468 --> 00:57:39,060 Am câteva destule fotografii interesante ale acestora. 574 00:57:39,136 --> 00:57:43,500 - E o șansă la care nu mă așteptam niciodată. - Şansă pentru ce? 575 00:57:43,569 --> 00:57:46,195 A fotografia o ancheta... 576 00:57:46,268 --> 00:57:49,201 sau la fel de mult dupa cum pot obtine. 577 00:57:49,268 --> 00:57:51,200 Pentru ce naiba? 578 00:57:51,267 --> 00:57:54,461 Se va completa un documentar. 579 00:57:54,534 --> 00:57:56,932 - Documentar, nu? Despre ce este vorba? - Mmm. 580 00:57:57,001 --> 00:57:59,193 - Hmm? - Despre ce este vorba? 581 00:57:59,267 --> 00:58:02,166 Aș prefera să nu-ți spun pana se termina, 582 00:58:02,234 --> 00:58:04,166 si va fi in curand. 583 00:58:04,234 --> 00:58:07,791 - Să presupunem că te prind? - Oh, o vor face. Arata foarte eficient. 584 00:58:07,867 --> 00:58:10,492 - Nu te superi? - Nu. 585 00:58:10,567 --> 00:58:14,123 - Mark, ești nebun? - Da. 586 00:58:14,199 --> 00:58:16,188 crezi vor observa? 587 00:58:16,265 --> 00:58:20,254 - Mark, tu ești următorul. - Nu intra în necazuri pentru numele lui Dumnezeu. 588 00:58:20,332 --> 00:58:23,321 vreau sa discut acel film de la Everyman. 589 00:58:23,399 --> 00:58:26,422 Oh, da, mi-ar plăcea asta. 590 00:58:28,799 --> 00:58:31,696 Intrați! 591 00:58:34,264 --> 00:58:38,594 domnule Lewis? Ah, fotograful meu. 592 00:58:38,665 --> 00:58:43,290 Ți-am adus camera în caz că ai vrut să iei filmul. 593 00:58:45,531 --> 00:58:48,463 - Şef? - În regulă, domnule Lewis. 594 00:58:48,531 --> 00:58:53,758 Atâta timp cât nu ne prezentam la local săptămâna viitoare în locul desenului animat. 595 00:58:53,830 --> 00:58:56,989 Sunt inspectorul șef Gregg. Acesta este sergentul Miller. 596 00:58:57,063 --> 00:58:59,359 Ia un scaun. 597 00:59:01,063 --> 00:59:04,860 Ei bine, acum, ai tu ceva sa ne spui? 598 00:59:04,930 --> 00:59:07,396 - Nu cred, domnule. - Ai cunoscut-o pe fata? 599 00:59:07,463 --> 00:59:10,293 - Da, domnule. - Cât de bine? 600 00:59:10,362 --> 00:59:14,294 - În principal prin vedere. - Mm-hmm. 601 00:59:14,362 --> 00:59:19,851 - Când ai văzut-o ultima oară? - Ieri după-amiază înainte să ne spargem. 602 00:59:19,929 --> 00:59:25,260 - Ai vorbit cu ea? - Am strigat noapte bună. 603 00:59:25,329 --> 00:59:28,159 Nu știu dacă m-a auzit. 604 00:59:29,596 --> 00:59:34,584 - Ce ai făcut atunci? - Oh, fă nişte fotografii. 605 00:59:34,662 --> 00:59:37,628 Fac un film. 606 00:59:37,695 --> 00:59:41,650 - Oh? Unde? - O, peste tot. 607 00:59:41,727 --> 00:59:43,660 Este un documentar. 608 00:59:43,727 --> 00:59:46,852 Mm-hmm. Cineva cu tine? 609 00:59:46,928 --> 00:59:50,484 Nu, domnule. Doar a mea... Doar camera mea. 610 00:59:55,526 --> 00:59:58,787 Sergent Miller. 611 00:59:58,859 --> 01:00:01,348 Corect. Îi voi spune. 612 01:00:01,426 --> 01:00:04,687 Doctorul a terminat examinarea lui, 613 01:00:04,759 --> 01:00:06,691 si el vrea să te văd. 614 01:00:06,759 --> 01:00:10,384 - Corect. Ar fi bine să mergi mai întâi. - Corect, domnule. 615 01:00:14,525 --> 01:00:17,218 Te-am prins. 616 01:00:17,292 --> 01:00:19,224 - Bună treabă. - Mulţumesc, domnule. 617 01:00:25,991 --> 01:00:28,786 La ce oră ai ajuns acasă aseară, domnule Lewis? 618 01:00:28,858 --> 01:00:32,346 Pe la 10:00, 10:30. 619 01:00:32,424 --> 01:00:36,322 - Te vede cineva? - Da. Oamenii care locuiesc la parter. 620 01:00:36,391 --> 01:00:38,948 Înțeleg. 621 01:00:39,024 --> 01:00:42,717 Corect. Asta e tot. Mulțumesc, domnule Lewis. 622 01:00:42,790 --> 01:00:44,722 - Mulţumesc, domnule. - Bine. 623 01:00:46,224 --> 01:00:48,156 Așteptaţi un minut! 624 01:00:50,589 --> 01:00:52,817 Îndrumă-mă către acel set al tău, ai vrea? 625 01:00:52,889 --> 01:00:55,787 Probabil că aș sfârși pe locație. 626 01:00:55,856 --> 01:00:58,254 - Da, domnule. - Mulţumesc. 627 01:01:06,722 --> 01:01:08,654 L-am avertizat. 628 01:01:14,821 --> 01:01:17,912 Ei bine, cred că îmi pot găsi drumul acum. Mulțumesc pentru escortă. 629 01:02:10,517 --> 01:02:13,711 - Fără îndoială. Răni cauzate de același instrument. - Mm-hmm. 630 01:02:13,784 --> 01:02:16,443 Ambele femei supuse la cel mai violent șoc. 631 01:02:16,517 --> 01:02:20,279 - Ce fel de șoc? - Depinde de tine să afli, inspector. 632 01:02:20,350 --> 01:02:22,839 Nu departamentul meu. 633 01:02:22,918 --> 01:02:26,406 - Putem muta corpul? - Da. Am terminat. 634 01:02:26,484 --> 01:02:28,416 Asta-i tot colegi. 635 01:02:40,949 --> 01:02:43,575 Buna ziua. Pe ce stă întinsă? 636 01:02:44,982 --> 01:02:47,778 - Oh, un magnetofon. - Dă-mi o batistă. 637 01:03:01,248 --> 01:03:03,180 Baxter! 638 01:03:08,282 --> 01:03:11,145 Testează-l pentru amprente. 639 01:03:11,213 --> 01:03:14,008 - Reda toate rolele. - Corect. 640 01:03:19,280 --> 01:03:21,745 Liniște, toată lumea. Linişti! 641 01:03:25,746 --> 01:03:28,212 Am învățat că am auzit un tatuaj cu chit. 642 01:03:29,811 --> 01:03:32,777 Nu vreau să stric oricine e distractiv, 643 01:03:32,845 --> 01:03:34,902 dar avem un maniac pe mâinile noastre. 644 01:03:34,978 --> 01:03:37,035 Și dacă nu o facem ia-ma repede, 645 01:03:37,112 --> 01:03:40,408 va fi o a treia crimă nerezolvată să raporteze comisarului. 646 01:03:40,479 --> 01:03:42,671 Deci hai să grăbim lucrurile. Vom? 647 01:04:03,344 --> 01:04:05,639 „Ea apărea în noul film al lui Arthur Baden... 648 01:04:05,710 --> 01:04:08,835 Zidurile se închid, cu Pauline Shields. 649 01:04:08,911 --> 01:04:12,774 A spus un purtător de cuvânt de la studio că performanța ei în film a arătat o asemenea promisiune... 650 01:04:12,843 --> 01:04:15,832 că rolul ei era să fi fost construit”. 651 01:04:15,910 --> 01:04:19,001 - O, premierul... - Mark este în filme, nu-i așa? 652 01:04:19,076 --> 01:04:23,008 - Da, dragă. "Domnule Lav..." - Mă întreb dacă a cunoscut-o. 653 01:04:23,076 --> 01:04:27,133 - Îl voi întreba diseară. - Oh. Te scoate? 654 01:04:27,210 --> 01:04:31,141 - Da, dacă e liber. - Hmm. E foarte cavaleresc din partea lui. 655 01:04:31,209 --> 01:04:35,335 - Unde te duce? - Habar n-am, și presupun că nu are. 656 01:04:36,408 --> 01:04:38,567 Care studio lucreaza la? 657 01:04:38,642 --> 01:04:42,699 - Nu știu. Îl voi întreba. - Dacă e liber. 658 01:04:42,775 --> 01:04:45,536 Să-l aduc înăuntru si te prezint? 659 01:04:45,608 --> 01:04:49,199 - Am impresia că-l cunosc. - Acum, dragă. 660 01:04:49,275 --> 01:04:51,207 El este aici. 661 01:04:54,073 --> 01:04:56,903 De ce nu-l facem un cadou al acelei ferestre? 662 01:04:56,973 --> 01:04:59,370 Practic locuiește acolo. 663 01:04:59,439 --> 01:05:01,371 De unde ai știut a fost acolo? 664 01:05:01,439 --> 01:05:03,701 Mi-a spus ceafa. 665 01:05:07,306 --> 01:05:09,828 Partea care vorbesc din. 666 01:05:09,906 --> 01:05:11,997 Buna ziua. 667 01:05:12,072 --> 01:05:15,095 - Liber? Bun. la fel sunt eu. - Da. 668 01:05:15,173 --> 01:05:18,332 Aș vrea să intri pentru o clipă și întâlnesc mama. 669 01:05:21,639 --> 01:05:23,571 Da, te rog. 670 01:05:26,472 --> 01:05:29,097 Dragă, acesta este Mark. 671 01:05:32,071 --> 01:05:34,128 H-Cum faci, doamna Stephens? 672 01:05:34,204 --> 01:05:36,136 Bună, Mark. 673 01:05:36,204 --> 01:05:39,534 Ai alergat, tinere? 674 01:05:39,604 --> 01:05:43,229 Da. Nu am vrut să întârzii pentru Helen. 675 01:05:43,304 --> 01:05:45,566 Multumesc. Meriți o băutură pentru asta. 676 01:05:45,638 --> 01:05:49,433 - Ce ai dori? - Uh, nimic. Mulțumesc foarte mult. 677 01:05:49,503 --> 01:05:52,128 - Hmm. Spune-mi, tinere, - Mamă, ți-am lăsat cina... 678 01:05:52,203 --> 01:05:54,829 care studio lucrezi la? 679 01:05:54,904 --> 01:05:57,734 Chipperfield Studio. 680 01:05:57,803 --> 01:06:00,325 Biata fata aceea, unde lucra ea? 681 01:06:00,403 --> 01:06:04,358 - Brookwood, cred. - Hmm. 682 01:06:04,436 --> 01:06:06,459 Ne întrebam dacă ai fi cunoscut-o. 683 01:06:06,537 --> 01:06:08,832 Nu. 684 01:06:08,903 --> 01:06:11,266 Nu. Nu am cunoscut-o. 685 01:06:11,335 --> 01:06:14,994 Milă. Îmi plac informațiile de primă mână. 686 01:06:15,068 --> 01:06:17,466 Dragă, pot să-ți spun despre cina ta? 687 01:06:17,536 --> 01:06:21,525 Nu. Du-te și ți se spune despre a ta. 688 01:06:21,602 --> 01:06:25,125 La revedere, Mark. Mă aștept să ne vedem din nou. 689 01:06:25,202 --> 01:06:27,134 asa sper, doamna Stephens. 690 01:06:31,334 --> 01:06:34,060 Mamă, am uitat să tăiem cărțile. 691 01:06:34,133 --> 01:06:36,292 Cina ta așezat în bucătărie. 692 01:06:36,367 --> 01:06:39,026 Dacă nu te întorci devreme, mă vei găsi aranjat cu el. 693 01:06:39,100 --> 01:06:42,624 - Vom ajunge mai devreme. Pa, dragă. - Noapte. 694 01:06:53,932 --> 01:06:57,228 - Mark, vreau să te întreb ceva mai degrabă personal. - Da? 695 01:06:57,299 --> 01:07:00,732 - Cât a trecut de când ai făcut-o a iesit fara asta? - Fără ce? 696 01:07:00,798 --> 01:07:02,821 Camera aia. 697 01:07:02,899 --> 01:07:06,763 Oh. Eu... eu nu cred ca stiu. 698 01:07:06,832 --> 01:07:10,229 Exact. nu cred Te-am văzut vreodată fără el. 699 01:07:10,298 --> 01:07:12,662 Dar te duci sa ai nevoie de el in seara asta? 700 01:07:14,265 --> 01:07:16,629 Ei bine, ești? 701 01:07:16,697 --> 01:07:19,459 Și dacă da, voi aduce lucreaza si cu mine? 702 01:07:20,998 --> 01:07:23,930 - Nu o să am nevoie de el în seara asta. - Bine, atunci dă-mi-o. 703 01:07:23,998 --> 01:07:27,396 - Ei bine, o voi pune deoparte pentru tine. Va fi destul de sigur. - Nu. 704 01:07:27,465 --> 01:07:30,225 Apoi ia-o sus dacă nu poți avea încredere în mine. 705 01:07:34,264 --> 01:07:36,389 Am încredere în tine. 706 01:07:40,330 --> 01:07:42,262 Atunci hai să o punem aici. 707 01:07:43,997 --> 01:07:47,861 Intră și vezi singur. O vom pune acolo și o vom încuia. 708 01:07:58,263 --> 01:08:01,888 Acesta a fost al meu... camera mamei mele. 709 01:08:01,962 --> 01:08:05,360 - A fost, Mark? - Hmm. 710 01:08:07,096 --> 01:08:09,186 Sunt lipsit de tact, nu-i asa? 711 01:08:09,262 --> 01:08:13,489 Doar că am crezut că este devenind un membru suplimentar, iar eu... 712 01:08:14,561 --> 01:08:16,958 Dar adu-l cu tine, dacă vrei. 713 01:08:17,027 --> 01:08:19,857 - Tu. - Mulţumesc. 714 01:08:31,893 --> 01:08:33,825 - Simt... - Da? 715 01:08:36,026 --> 01:08:39,458 Nu o pot descrie. Putea doar să-l fotografieze. 716 01:08:39,526 --> 01:08:41,890 - Să-ți spun ce simt? Înfometat! - Hmm. Bun. 717 01:08:42,993 --> 01:08:44,925 Cunosc un loc mic după colţ. 718 01:08:44,993 --> 01:08:46,925 - Este îngrozitor de bine în ziua de Crăciun. - Este? 719 01:08:46,993 --> 01:08:49,049 - Da. Atunci nu sunt prea multe deschise. - Nu. 720 01:08:49,125 --> 01:08:51,057 Sună distractiv. 721 01:08:55,558 --> 01:08:57,649 - Helen? - Da? 722 01:08:58,858 --> 01:09:01,323 Haide. Pe aici. 723 01:09:03,758 --> 01:09:05,917 - Ce face dvs fotografie cu camera magică? - Oameni. 724 01:09:05,992 --> 01:09:09,514 Este deținut de un băiețel, și îi vede pe adulți ca ei au fost când erau copii. 725 01:09:09,590 --> 01:09:12,215 Speram că vei putea pana cand erai... 726 01:09:22,390 --> 01:09:24,856 Unde este acest restaurant? 727 01:09:24,924 --> 01:09:27,185 - După colţ. - Vino atunci. 728 01:09:28,256 --> 01:09:30,188 Multumesc. 729 01:10:12,853 --> 01:10:15,717 Nu există o singură față în mulțime asta nu arata ca un copil. 730 01:10:15,786 --> 01:10:19,377 - Nu spune asta. - Dacă îl prinzi la momentul potrivit. 731 01:10:26,319 --> 01:10:30,341 Oh, Helen. aș dori să găsesc acele fețe pentru tine, alături de tine. 732 01:10:30,418 --> 01:10:32,350 Ei bine, hai să încercăm. 733 01:10:36,652 --> 01:10:39,947 Oh. Mama trebuie să aibă dus la culcare. 734 01:10:41,685 --> 01:10:45,082 - Oh, Mark... a fost o seară minunată. - Eh... 735 01:10:47,118 --> 01:10:49,208 Asta eram merg sa spun. 736 01:10:49,284 --> 01:10:51,216 A fost o seară minunată. 737 01:10:51,284 --> 01:10:53,715 Și ai făcut-o minunat... 738 01:10:53,783 --> 01:10:57,409 fara camera ta. 739 01:10:57,484 --> 01:10:59,450 Îți iau eu. 740 01:11:05,518 --> 01:11:07,846 E încă aici, 741 01:11:07,916 --> 01:11:09,848 ești o cameră magică. 742 01:11:09,916 --> 01:11:13,076 Mă întreb cum asta vede adulți. 743 01:11:13,150 --> 01:11:15,309 - Eu, de exemplu. Acum că sunt unul. - Nu tu. 744 01:11:15,383 --> 01:11:17,315 De ce nu? 745 01:11:17,383 --> 01:11:20,440 - Nu te va vedea niciodată. - Mark. 746 01:11:21,983 --> 01:11:24,245 Orice aș fotografia, 747 01:11:24,316 --> 01:11:26,248 pierd mereu. 748 01:11:26,316 --> 01:11:28,406 Nu înțeleg. 749 01:11:43,714 --> 01:11:46,908 Oh, o va trezi pe mama. 750 01:11:49,447 --> 01:11:53,379 Multumesc din nou pentru seara mea. 751 01:11:53,446 --> 01:11:57,311 Te duci la culcare acum, și să nu te oprești din a te uita la acele filme? 752 01:11:58,479 --> 01:12:00,411 Ei bine, eu... 753 01:12:00,479 --> 01:12:02,445 Am câteva munca de facut. 754 01:12:03,779 --> 01:12:05,904 Atunci voi du-te la culcare, 755 01:12:05,980 --> 01:12:07,911 si incearca sa gasesti chipurile voastre. 756 01:12:09,112 --> 01:12:11,044 Fețe pe care le... 757 01:12:12,912 --> 01:12:15,310 Chipuri care... 758 01:13:13,809 --> 01:13:16,434 - Bună seara, Mark. - Cum ai... 759 01:13:16,509 --> 01:13:21,497 Tânărul care se scălda m-a adus la ușa ta. 760 01:13:21,574 --> 01:13:24,802 Eu am gestionat restul singur al aventurii. 761 01:13:26,274 --> 01:13:30,899 Aceasta este o cameră Mă așteptam să găsesc blocat. 762 01:13:30,974 --> 01:13:33,405 Nu am fost niciodată cheile permise. 763 01:13:33,473 --> 01:13:35,439 Nu mă pot obișnui la ei. 764 01:13:35,507 --> 01:13:38,530 Am adus-o acasă devreme. 765 01:13:38,607 --> 01:13:40,539 Multumesc. 766 01:13:40,607 --> 01:13:45,005 - E ceva tu... - O discuţie. 767 01:13:45,073 --> 01:13:48,903 - Alături ar fi mai mult... - Eu... 768 01:13:48,972 --> 01:13:51,461 Mă simt ca acasă aici. 769 01:13:54,305 --> 01:13:57,829 Eu vizitez această cameră în fiecare noapte. 770 01:13:57,905 --> 01:13:59,838 Vizita? 771 01:14:08,204 --> 01:14:13,000 Orbii trăiesc mereu în camerele în care locuiesc. 772 01:14:27,936 --> 01:14:31,596 În fiecare noapte porniți mașina aceea de filmare. 773 01:14:33,370 --> 01:14:37,462 Ce sunt aceste filme abia astepti sa te uiti? 774 01:14:38,769 --> 01:14:40,735 Care este filmul arăți acum? 775 01:14:43,137 --> 01:14:45,433 De ce nu sa ma minti? 776 01:14:45,504 --> 01:14:48,492 - N-aş şti niciodată. - Ai şti imediat. 777 01:14:48,569 --> 01:14:52,728 - Du-mă la cinematograful tău. - Da. 778 01:15:02,868 --> 01:15:04,891 Ce văd, Mark? 779 01:15:09,467 --> 01:15:11,399 De ce nu raspunzi? 780 01:15:16,867 --> 01:15:20,594 Oh! 781 01:15:20,666 --> 01:15:22,655 Nu e bine. 782 01:15:22,733 --> 01:15:25,427 mi-a fost frică nu ar fi. 783 01:15:25,500 --> 01:15:29,125 - Ce? - Luminile se sting prea devreme. 784 01:15:31,333 --> 01:15:35,163 - Întotdeauna o fac. - Eu... 785 01:15:35,233 --> 01:15:38,528 Trebuie să încerc din nou. 786 01:15:42,532 --> 01:15:44,998 ce crezi ai rasfatat? 787 01:15:45,066 --> 01:15:47,361 Oportunitate. 788 01:15:47,431 --> 01:15:50,454 Acum trebuie să găsesc altul. 789 01:15:57,965 --> 01:16:00,522 ce faci? 790 01:16:00,598 --> 01:16:02,530 Marca? 791 01:16:04,464 --> 01:16:06,929 Unde ești? 792 01:16:08,064 --> 01:16:09,996 Unde ești? 793 01:16:12,064 --> 01:16:14,189 De ce pui acea lumină de pe fața mea? 794 01:16:17,197 --> 01:16:19,129 Marca? 795 01:16:24,396 --> 01:16:28,123 Te rog lasă-mă să termin. 796 01:16:28,196 --> 01:16:30,128 Este pentru Helen. 797 01:16:31,229 --> 01:16:35,094 ce vrei sa spui, „Este pentru Helen”? 798 01:16:35,163 --> 01:16:38,027 Ea a vrut să vadă ceva ce am fotografiat. 799 01:16:38,096 --> 01:16:40,527 Fiica mea vede destule a feței mele fără fotografii. 800 01:16:40,596 --> 01:16:45,051 Te rog, nu- nu te speria. 801 01:16:46,127 --> 01:16:49,094 Nu speriat. Fierbinte. 802 01:16:50,627 --> 01:16:53,025 Deci pune asta camera departe! 803 01:17:07,960 --> 01:17:09,892 Da. 804 01:17:23,359 --> 01:17:25,450 Mai degrabă grăbit, nu-i asa? 805 01:17:25,525 --> 01:17:28,047 Trebuie să fie obosit. 806 01:17:29,125 --> 01:17:31,318 E târziu. Tu... 807 01:17:31,391 --> 01:17:35,187 Ești nerăbdător să scapi din mine dintr-o dată. 808 01:17:38,658 --> 01:17:41,249 Nu voi fi egoist. 809 01:17:41,325 --> 01:17:44,018 Tu-Poți mai face niște poze, dacă vrei. 810 01:17:44,091 --> 01:17:46,022 Nu, mulțumesc. 811 01:17:46,090 --> 01:17:48,318 De ce nu? 812 01:17:49,390 --> 01:17:51,515 Am rămas fără film. 813 01:17:51,591 --> 01:17:54,988 Nu mai găsești pentru a-i face pe plac lui Helen? 814 01:17:55,057 --> 01:17:57,615 Nu. Nu. 815 01:17:58,857 --> 01:18:01,187 Tu... Tu nu ai incredere in tine... 816 01:18:01,257 --> 01:18:03,189 a mai lua, tu? 817 01:18:05,356 --> 01:18:08,117 Instinctul este un lucru minunat, nu-i așa, Mark? 818 01:18:09,856 --> 01:18:12,845 Păcat nu poate fi fotografiat. 819 01:18:15,490 --> 01:18:18,354 Dacă l-aș fi ascultat cu ani în urmă, eu... 820 01:18:18,423 --> 01:18:20,980 S-ar putea să am mi-a păstrat vederea. 821 01:18:22,754 --> 01:18:26,379 Nu aș fi lăsat un bărbat operați în care nu aveam încredere. 822 01:18:26,454 --> 01:18:29,851 Deci, ascult după instinctul meu acum. 823 01:18:35,154 --> 01:18:40,314 Și spune toate acestea filmarea nu este sănătoasă, 824 01:18:40,387 --> 01:18:43,046 şi că ai nevoie de ajutor. 825 01:18:43,121 --> 01:18:45,279 Ia-o, Mark. 826 01:18:45,353 --> 01:18:47,750 Ia-l repede. 827 01:18:47,819 --> 01:18:51,547 Și până nu o faci, nu te vreau și Helen să se vadă. 828 01:18:51,619 --> 01:18:53,552 Nu o voi fotografia niciodată, Îți promit. 829 01:18:53,619 --> 01:18:57,608 Aș prefera să nu ai șansa. Vreau să spun serios, Mark. 830 01:18:59,487 --> 01:19:02,317 Și dacă nu o faci ascultă-mă, 831 01:19:02,386 --> 01:19:05,146 unul dintre noi se va muta din casa asta. 832 01:19:05,219 --> 01:19:08,946 Ar fi păcat, pentru că vom face nu gasesti niciodata un loc mai ieftin. 833 01:19:09,018 --> 01:19:13,473 Nu va trebui niciodată să te miști din cauza mea. Eu... promit. 834 01:19:24,885 --> 01:19:27,180 Băiat bun. 835 01:19:32,084 --> 01:19:35,379 Scările sunt partea dificilă. 836 01:19:51,050 --> 01:19:53,538 E destul de departe. Multumesc. 837 01:20:10,848 --> 01:20:12,780 Îmi fac poza? 838 01:20:14,181 --> 01:20:16,442 Da. 839 01:20:16,514 --> 01:20:19,275 E mult timp din moment ce oricine a făcut-o. 840 01:20:21,347 --> 01:20:25,210 Mark, ce este te deranjeaza? 841 01:20:27,279 --> 01:20:30,075 noapte buna, doamna Stephens. 842 01:20:30,146 --> 01:20:32,544 Vei avea a spune cuiva. 843 01:20:37,013 --> 01:20:39,501 Va trebui! 844 01:21:06,778 --> 01:21:09,801 Acum aici. Treci peste mine. Bun. 845 01:21:09,878 --> 01:21:12,639 În regulă. Începem. Primele pozitii, toată lumea. Liniște absolută. 846 01:21:12,711 --> 01:21:16,336 - Ești gata să te întorci, Phil? - Da. Da. Bine. 847 01:21:19,077 --> 01:21:21,941 Hei! Gheezerul ăla cu strănut un psihiatru. 848 01:21:22,010 --> 01:21:24,374 Am auzit pe viță de vie. 849 01:21:24,443 --> 01:21:27,341 Bine, băieți și fete. Primele poziții, toată lumea. 850 01:21:27,410 --> 01:21:31,172 Acum, liniștește-te și știu că vei fi absolut minunat, dragă. 851 01:21:31,243 --> 01:21:33,505 - Pur și simplu... Te superi sa stai in picioare... - Oh, îmi pare rău. 852 01:21:33,577 --> 01:21:35,509 - Cine este acesta, Alex? - Este detectivul, domnule. 853 01:21:35,577 --> 01:21:39,737 Oh-Oh, da. Desigur că este. Al tuturor aici doar ca să te ajut, dragă. 854 01:21:39,810 --> 01:21:43,401 Acum, ia-o mai ușor. Este exact la fel ca înainte, 855 01:21:43,477 --> 01:21:45,464 doar unul sau doi ușoare modificări. 856 01:21:45,541 --> 01:21:47,972 De data asta sunt pălării in loc de... 857 01:21:50,041 --> 01:21:52,166 De, um, de trunchi. 858 01:21:52,241 --> 01:21:55,173 - O să ajuți, Michael, nu-i așa? Ştii. - Da, domnule. 859 01:21:55,241 --> 01:21:59,935 Acum, dragă, fii foarte curajoasă. Tu esti minunat și vom fi cu toții cu tine. 860 01:22:00,007 --> 01:22:04,234 - La fel cum... Oh, te rog! - În regulă. Ștergeți setul! Te rog, machiaj. 861 01:22:04,307 --> 01:22:06,966 - Acum, liniștește-te, dragă. Doar relaxează-te. - În regulă. 862 01:22:08,407 --> 01:22:11,532 În regulă. Și cameră! 863 01:22:11,607 --> 01:22:13,799 Pălărie, doamnă? 864 01:22:13,873 --> 01:22:15,998 Da. Mi-aș dori să-l vezi pe acela. 865 01:22:16,073 --> 01:22:18,005 Cu siguranță, doamnă. 866 01:22:22,373 --> 01:22:24,304 Multumesc. 867 01:22:24,372 --> 01:22:26,304 Oh. 868 01:22:26,372 --> 01:22:28,997 Uh, la tine unul in rosu? 869 01:22:29,072 --> 01:22:31,004 Cu siguranță, doamnă. 870 01:22:34,805 --> 01:22:38,499 În roșu? În roșu? Ai unul în albastru? 871 01:22:38,572 --> 01:22:40,868 În albastru. În albastru. 872 01:22:42,206 --> 01:22:44,433 Voi zeilor! 873 01:22:45,904 --> 01:22:48,631 - Pauza de jumatate de ora, domnule? - Nu. Pauză pentru totdeauna! 874 01:22:48,704 --> 01:22:51,966 Bine, băieți și fete. Rupe-o. Înapoi peste o jumătate de oră. 875 01:22:54,637 --> 01:22:57,694 Hmm? 876 01:22:59,105 --> 01:23:02,037 Da. 877 01:23:02,105 --> 01:23:05,298 - Ai putea să sugerezi ceva? - Oh, e foarte interesant. 878 01:23:05,370 --> 01:23:07,665 Nu. Vreau să o ajut... din punct de vedere psihologic. 879 01:23:07,736 --> 01:23:11,066 Oh, uh, dă-i o odihnă adecvată. O jumătate de oră este inutilă. 880 01:23:11,137 --> 01:23:13,103 Da. Multumesc mult. 881 01:23:16,370 --> 01:23:18,858 Psst! Ce munciţi? 882 01:23:18,937 --> 01:23:21,494 Sunt... un atrăgător de focalizare. 883 01:23:21,570 --> 01:23:23,559 Oh. la fel si eu, într-un fel. 884 01:23:24,635 --> 01:23:27,361 - Mă întreb... - Hmm? 885 01:23:33,268 --> 01:23:36,631 Mă întreb dacă știai tatăl meu, profesor Lewis? 886 01:23:36,701 --> 01:23:38,633 - A... - A. N. Lewis. 887 01:23:38,701 --> 01:23:41,792 Oh, desigur l-am cunoscut. 888 01:23:41,868 --> 01:23:43,799 Mi-a dat prelegeri. Un om extraordinar. 889 01:23:43,867 --> 01:23:46,799 Genial! Destul de genial! 890 01:23:46,867 --> 01:23:50,560 Știi ce l-a interesat... înainte de a muri? 891 01:23:50,633 --> 01:23:52,565 Nu. Spune-mi. Spune-mi. 892 01:23:56,067 --> 01:23:59,521 Nu-mi amintesc cum a numit-o, 893 01:23:59,600 --> 01:24:03,555 dar are ceva a face cu ce... 894 01:24:03,633 --> 01:24:07,325 ceea ce îi provoacă pe oameni să fie Peeping Toms. 895 01:24:07,399 --> 01:24:11,889 Scoptofilia, asta l-ar interesa. Mintea cea mai fertilă. 896 01:24:11,966 --> 01:24:17,058 - Scopto... - Philia. Nevoia morbidă de a privi. 897 01:24:17,132 --> 01:24:20,587 A fost inventat încă de pe vremea lui. Acum spune-mi, a mai rămas vreun manuscris al lui? 898 01:24:20,666 --> 01:24:22,757 - Am crezut că se poate vindeca. - De obicei. Da. 899 01:24:22,833 --> 01:24:24,957 - Acum despre manuscrisele lui. - Repede. 900 01:24:25,032 --> 01:24:28,896 Leacul. Oh, foarte repede. Un cuplu analiza anilor de trei ori pe săptămână, 901 01:24:28,965 --> 01:24:32,124 o oră o dată și în curând e smuls. 902 01:24:33,264 --> 01:24:35,389 Acum, există vreunul din hârtiile lui rămase? 903 01:24:35,465 --> 01:24:38,090 Ar trebui să fiu cel mai recunoscător dacă le-aș putea vedea. 904 01:24:38,164 --> 01:24:40,426 Eu-ti dau adresa mea. 905 01:24:49,130 --> 01:24:51,596 Da, doctore. 906 01:24:51,664 --> 01:24:55,619 - Mă întreb despre ce este vorba? - Nu știu. 907 01:24:55,697 --> 01:24:57,629 Vom afla mai târziu. 908 01:25:17,028 --> 01:25:18,960 Hei, Mark. 909 01:25:21,595 --> 01:25:23,719 Abia aștept să-ți arăt asta. 910 01:25:23,794 --> 01:25:25,816 Ar trebui să te taxez. 911 01:25:25,893 --> 01:25:28,758 Nu înțelegi asta în Vedere și Sunet. 912 01:25:28,827 --> 01:25:30,952 Oh, e grozavă. 913 01:25:32,027 --> 01:25:34,220 Mai am ceva, daca esti interesat. 914 01:25:35,294 --> 01:25:39,386 Mi-ai dat... o idee. 915 01:25:39,461 --> 01:25:43,052 Hei, pun pariu am. 916 01:25:43,127 --> 01:25:45,592 M-a întrebat dacă îl cunosc pe tatăl lui, ceea ce am făcut. 917 01:25:45,660 --> 01:25:48,217 - Om genial. - Asta e tot ce voia? 918 01:25:48,293 --> 01:25:51,952 Așa cred. Oh, am avut o mică discuție despre scoptofilie. 919 01:25:52,026 --> 01:25:54,753 - Și o să... Voyeurism. - Despre ce? 920 01:25:54,826 --> 01:25:58,190 - Eh? - Ce îi face pe oameni să devină Peeping Toms, 921 01:25:58,259 --> 01:26:00,884 unul dintre ai tatălui său subiecte și... 922 01:26:00,959 --> 01:26:02,891 Peeping Tom? 923 01:26:02,959 --> 01:26:05,947 Interesant băiat. Are ochii tatălui său. 924 01:26:06,025 --> 01:26:08,718 Nu-l bănuiești, tu? 925 01:26:08,791 --> 01:26:10,916 le bănuiesc pe toate. 926 01:26:10,991 --> 01:26:13,480 - Acțiune! - Şi tu? 927 01:26:13,559 --> 01:26:17,013 Sunt interesat de acest fantastic extrovertit care a adus fata. 928 01:26:17,092 --> 01:26:19,115 E ceva pe mintea lui. 929 01:26:19,192 --> 01:26:22,215 Nu e de mirare. El este directorul. 930 01:26:22,292 --> 01:26:24,984 Nu mă descurc sâmbăta, domnule. 931 01:26:25,057 --> 01:26:29,490 Dar... Dar ei sunt lăsându-ne să plecăm azi devreme. 932 01:26:29,557 --> 01:26:33,422 Azi după-amiază după muncă... ar putea fi singura mea șansă. 933 01:26:33,491 --> 01:26:36,286 Ei bine, fii aici la 6:00, Mark. 934 01:26:36,357 --> 01:26:38,289 O voi avea pe Milly să aștepte. 935 01:26:38,357 --> 01:26:41,720 - 6:00? - Pe punct, Mark, sau ea va pleca. 936 01:26:41,790 --> 01:26:44,347 - Voi fi acolo. - Ar fi bine să fii. 937 01:26:44,423 --> 01:26:47,287 - Ultima fotografie a zilei. Fă-o una bună. - Bine. 938 01:26:47,356 --> 01:26:49,513 - Ai lista ta, sergent? - Da, domnule. 939 01:26:49,588 --> 01:26:52,645 Vreau să văd cum unii dintre ei petrec timpul liber. 940 01:26:52,721 --> 01:26:55,778 - Care? - Exact, sergent. 941 01:27:59,718 --> 01:28:03,240 - Oh, aici ești. Acum, nu-ți face un obicei din asta. - Nu vreau, domnule. 942 01:28:03,317 --> 01:28:05,476 - Milly e sus. - Mulţumesc, domnule. 943 01:28:05,551 --> 01:28:07,642 Acum, trebuie să ies afară. Dacă termini înainte să mă întorc, 944 01:28:07,717 --> 01:28:09,706 încuie și pune asta prin cutia scrisorilor. 945 01:28:09,784 --> 01:28:12,511 La ce te uiți? N-ai mai văzut vreo cheie? 946 01:28:12,584 --> 01:28:15,675 Casa va fi goală, dacă pentru asta zâmbești. 947 01:28:15,751 --> 01:28:18,876 Acum, amintiți-vă ce am spus. Gata cu chestiile astea de lux. 948 01:28:35,549 --> 01:28:39,072 Mi-ai stricat toată seara, ai. 949 01:28:39,148 --> 01:28:42,739 - Și am avut o întâlnire cu noul meu iubit. - Îmi pare rău, Milly. 950 01:28:42,815 --> 01:28:44,747 Ei bine, care este ideea? 951 01:28:47,314 --> 01:28:49,576 S-ar putea să nu fiu aici mâine. 952 01:28:49,648 --> 01:28:53,478 De ce? Mergând la manevre cu Boy Scouts? Acum ce faci? 953 01:28:53,548 --> 01:28:58,242 - M-am gândit eu. - Haide. Nu avem toată noaptea. 954 01:28:58,314 --> 01:29:00,836 Sunt toate chestiile alea nud pe pat pentru a termina. 955 01:29:07,547 --> 01:29:10,842 Ei bine, dintre toate... 956 01:29:10,913 --> 01:29:13,379 Ai înnebunit complet? 957 01:29:13,447 --> 01:29:17,504 Tocmai termin un documentar. 958 01:29:17,580 --> 01:29:20,068 Ești un documentar și jumătate, ești. 959 01:29:20,146 --> 01:29:22,236 - Nu m-am ridicat domnul meu prieten... 960 01:29:22,312 --> 01:29:26,301 Și întoarce-te aici și ia-mi hainele să începi să filmezi strada. 961 01:29:33,212 --> 01:29:36,178 As putea la fel de bine vorbește cu un zombi. 962 01:29:36,245 --> 01:29:38,802 Este sigur să fii singur? cu tine, mă întreb? 963 01:29:38,878 --> 01:29:41,572 Poate fi mai distractiv dacă nu era. 964 01:30:38,774 --> 01:30:41,433 Conduceți drept mai departe. 965 01:30:50,340 --> 01:30:52,601 - Buna ziua. - Bună, Tony. 966 01:30:52,673 --> 01:30:56,037 - Unde te duci? Tu... - Să-i las ceva lui Mark. 967 01:30:56,107 --> 01:30:58,937 - Nu prea ai timp pentru mine zilele astea. - O, Tony, eu... 968 01:30:59,007 --> 01:31:01,904 E în regulă. Voi fi aici dacă mă vrei. 969 01:31:01,972 --> 01:31:04,961 Apropo, mama ta striga înainte să intri. 970 01:31:05,039 --> 01:31:07,561 Ceva despre Mark fotografiend-o. 971 01:31:07,639 --> 01:31:10,628 O fotografiem pe mama? Trebuie să te înșeli. 972 01:31:10,705 --> 01:31:13,637 - Desigur. Uh, ne vedem cândva. - Da. 973 01:31:20,139 --> 01:31:22,399 Marca? 974 01:31:23,871 --> 01:31:25,803 Marca? 975 01:31:28,005 --> 01:31:29,994 Marca. 976 01:32:30,434 --> 01:32:32,366 nu stiu ce să faci din asta, domnule. 977 01:32:32,434 --> 01:32:36,628 S-a dus la o bibliotecă publică, iar apoi la un magazin de ziare. 978 01:32:36,700 --> 01:32:39,495 Pentru fotografii private, daca ma intrebi pe mine. 979 01:32:39,567 --> 01:32:41,828 Să stau în jur în afara casei, domnule? 980 01:32:41,899 --> 01:32:45,093 Nu. Eu nu gandeste-te si asa. 981 01:32:45,166 --> 01:32:48,859 În regulă, domnule. iti dau detaliile când mă întorc. Pa, domnule. 982 01:33:58,328 --> 01:34:00,725 Nu mă lăsa vezi ca esti speriat. 983 01:34:00,795 --> 01:34:04,124 - Deci, pleacă. Grăbiţi-vă! - Nu! 984 01:34:04,194 --> 01:34:06,126 Pleacă! 985 01:34:07,660 --> 01:34:09,819 Nu până nu știu. 986 01:34:09,894 --> 01:34:12,985 - Acum. - Filmul acela... 987 01:34:13,061 --> 01:34:15,458 Filmul acela este... 988 01:34:15,527 --> 01:34:17,493 doar un film, nu-i asa? 989 01:34:17,560 --> 01:34:20,083 Este oribil. 990 01:34:20,161 --> 01:34:23,354 Oribil. Dar este doar un film, nu? 991 01:34:24,426 --> 01:34:26,483 Nu. 992 01:34:29,692 --> 01:34:31,624 Nu. 993 01:34:31,692 --> 01:34:33,624 I-am ucis. 994 01:34:42,458 --> 01:34:45,447 Vei fi în siguranță, atâta timp cât eu nu pot te vad speriat. 995 01:34:45,525 --> 01:34:48,014 Deci stai inauntru umbrele, te rog. 996 01:34:49,092 --> 01:34:51,024 Vă rog. 997 01:34:58,358 --> 01:35:02,051 Inspectorul Gregg. Ce? 998 01:35:02,124 --> 01:35:04,248 Pune-l pe linie. 999 01:35:04,323 --> 01:35:09,381 Peters aici. Da. Am urcat sus să mă uit în jur și am găsit-o mincind. 1000 01:35:09,457 --> 01:35:11,855 Care este adresa? 1001 01:35:11,924 --> 01:35:13,856 Magazin de ziar! 1002 01:35:13,924 --> 01:35:18,015 Mama ta are dreptate. 1003 01:35:19,156 --> 01:35:22,020 Trebuie să spună cuiva totul. 1004 01:35:23,422 --> 01:35:26,149 Îmi pare rău că trebuie să fii tu. 1005 01:35:30,155 --> 01:35:32,144 Acesta era atelierul lui. 1006 01:35:33,655 --> 01:35:36,086 Și știi ceva din ceea ce a făcut, 1007 01:35:37,755 --> 01:35:39,687 dar nu toate. 1008 01:35:46,788 --> 01:35:48,981 În vârstă de cinci ani. 1009 01:35:55,154 --> 01:35:57,086 În vârstă de șapte. 1010 01:36:00,054 --> 01:36:03,451 Toate camerele au fost conectate pentru sunet, 1011 01:36:03,520 --> 01:36:05,748 si inca mai sunt. 1012 01:36:07,119 --> 01:36:09,051 Camera ta. 1013 01:36:09,119 --> 01:36:11,847 - La mulți ani. - Aici. Deschide-l pe acesta. 1014 01:36:11,919 --> 01:36:15,875 Al mamei tale. 1015 01:36:19,620 --> 01:36:22,517 - Al lui Tony. - Nimeni nu va intra, sincer, dragă. 1016 01:36:22,585 --> 01:36:24,778 - Nu-mi pasă. - Dar, dragă. 1017 01:36:24,851 --> 01:36:27,317 - Tony, oprește-te! - Ușa este încuiată. 1018 01:36:27,385 --> 01:36:29,544 Nu-mi pasă. Mi-e frică. 1019 01:36:29,619 --> 01:36:33,608 Opriți-l. 1020 01:36:33,685 --> 01:36:36,583 - Uită-te la mine, Mark. - Nu dacă ți-e frică. 1021 01:36:36,652 --> 01:36:40,674 Uită-te la mine! Ce le-ai făcut fetelor acelea? 1022 01:36:40,751 --> 01:36:43,444 - Nu. - Ce ai făcut? 1023 01:36:43,518 --> 01:36:46,712 Dacă vrei să mă chinui pentru restul din viața mea, apoi fă-mă să-mi imaginez. 1024 01:36:46,784 --> 01:36:49,342 Ce ai făcut la fetele acelea? 1025 01:36:49,418 --> 01:36:51,509 Eu... nu pot. 1026 01:36:51,584 --> 01:36:53,516 Arătaţi-mi. 1027 01:36:55,351 --> 01:36:57,509 Dar dacă ești speriat... 1028 01:36:57,583 --> 01:37:00,548 Arată-mi, sau voi rămâne speriată pentru tot restul vieții mele. 1029 01:37:00,616 --> 01:37:02,548 Arătaţi-mi! 1030 01:37:20,481 --> 01:37:23,878 Știi care este cel mai înfricoșător lucru din lume este? 1031 01:37:30,547 --> 01:37:32,480 Este frica. 1032 01:37:33,547 --> 01:37:36,480 Așa că am făcut ceva foarte simplu. 1033 01:37:37,981 --> 01:37:39,913 Foarte simplu. 1034 01:37:41,347 --> 01:37:45,608 Când au simțit vârful... 1035 01:37:45,679 --> 01:37:47,611 atingându-le gâtul, 1036 01:37:49,213 --> 01:37:52,407 și știam că plec să-i omoare, 1037 01:37:52,479 --> 01:37:56,605 I-am pus să privească propriile morți. 1038 01:37:58,047 --> 01:38:00,308 i-am facut sa vada... 1039 01:38:00,379 --> 01:38:04,004 propria lor teroare pe măsură ce ţeapa intră. 1040 01:38:04,079 --> 01:38:07,011 Și dacă moartea are o față, 1041 01:38:07,079 --> 01:38:09,567 au văzut și asta. 1042 01:38:10,879 --> 01:38:13,209 Dar nu tu. 1043 01:38:13,279 --> 01:38:16,540 Am promis că nu o voi face niciodată te fotografiezi. 1044 01:38:16,612 --> 01:38:19,170 Nu tu. 1045 01:38:19,246 --> 01:38:22,404 Înspăimântat pentru tine. 1046 01:38:39,243 --> 01:38:41,175 - Bărbații sunt bine? - Da, domnule. 1047 01:38:41,242 --> 01:38:43,175 - Bine, hai să mergem. - Atenţie! 1048 01:38:44,842 --> 01:38:47,831 - Este doar o cameră. - Numai? 1049 01:38:53,308 --> 01:38:58,434 - Renunță la tine, Mark! - Am fost pregătit pentru asta pentru atât de mult timp. 1050 01:38:58,509 --> 01:39:02,406 - Ce faci? - E bine. 1051 01:39:06,441 --> 01:39:08,498 În regulă. El este acolo! În regulă. Haide, atunci! 1052 01:39:08,574 --> 01:39:10,699 Pot să înving asta. 1053 01:39:16,941 --> 01:39:18,873 Renunță la tine, Mark! 1054 01:39:22,273 --> 01:39:24,205 Privește-le, Helen. 1055 01:39:24,273 --> 01:39:26,262 Privește-i cum își iau la revedere. 1056 01:39:26,340 --> 01:39:30,397 Unul câte unul. Am cronometrat-o atât de des. 1057 01:39:32,473 --> 01:39:35,996 Aș fi vrut să fi putut ți-am găsit fețele pentru tine. 1058 01:39:43,372 --> 01:39:47,327 Helen! Helen! Mi-e teamă. 1059 01:39:47,406 --> 01:39:50,270 Nu. Nu. Mark. 1060 01:39:53,339 --> 01:39:57,169 Și mă bucur mi-e frică. 1061 01:40:44,934 --> 01:40:46,866 Fata e vie. 1062 01:40:49,435 --> 01:40:51,696 Du-te și ia o ambulanță. 1063 01:40:51,768 --> 01:40:55,599 În regulă. În regulă. Nu fi un băiat prost. 1064 01:40:55,667 --> 01:40:58,827 Nu e nimic să-i fie frică. 1065 01:41:09,067 --> 01:41:12,760 Noapte bună, tati. Ține-mă de mână.